Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4049

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوَالِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Mahmud bin Ghailan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Daud, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Syu'bah, daripada Mansur, daripada Asy-Sya'bi, daripada Jarir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila seorang hamba melarikan diri, tidak diterima solatnya sehingga dia kembali kepada tuannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang hamba yang melarikan diri hendaklah kembali sebelum solatnya diterima.

Penjelasan perkataan yang sukar
Abak

Seorang hamba yang melarikan diri tanpa izin daripada orang yang menjadi pihak pengikatnya ketika itu.

Diterima

Diterima oleh Allah; kata-kata ini menegaskan beratnya kecuaian yang disebutkan.

Mawali

Tuan atau pemilik hamba dalam konteks sejarah riwayat ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami amaran ini sebagai kecaman keras terhadap tindakan melarikan diri tanpa izin dan melanggar kewajipan terhadap orang lain. Kenyataan bahawa solat tidak diterima menunjukkan kehilangan pahala atau penerimaan Ilahi, bukannya solat itu secara automatik tidak sah: kaedah hukum umum membezakan antara kesahan dengan penerimaan. Teks ini menggambarkan konteks perhambaan pada zaman dahulu dan bukan alasan untuk memperhambakan orang pada masa kini atau menahan mereka secara zalim.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan kewajipan terhadap orang lain dan carilah penyelesaian yang sah apabila sesuatu perjanjian atau hubungan itu tidak adil.
  2. Ambil serius amaran tentang solat, tetapi jangan samakan penerimaan Ilahi dengan kesahan hukum tanpa bukti.
  3. Layan setiap manusia dengan adil dan bermaruah; teks sejarah ini bukan kebenaran untuk memperhambakan atau menganiaya sesiapa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.