Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4063

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادٍ ‏.‏

Terjemahan

Musa bin Abdur-Rahman telah memberitahu kami, beliau berkata: Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Sa'id telah menceritakan kepada kami, daripada Qatadah, daripada Al-Hasan, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang menukar agamanya, maka bunuhlah dia." Abu Abdur-Rahman berkata: "Dan ini lebih tepat berbanding hadis Abbad."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menyebut suatu ketetapan hukum tentang meninggalkan agama.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sesiapa yang menukar agamanya

Merujuk kepada meninggalkan Islam; penerapan hukumnya memerlukan penjelasan dalam kerangka perundangan Islam.

Bunuhlah dia

Ungkapan hukum yang tidak bermaksud orang perseorangan boleh menggunakan kekerasan atas inisiatif sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fikah klasik membincangkan riwayat ini dalam bab tentang kemurtadan dan kuasa undang-undang pemerintah. Mazhab-mazhab fikah Sunni menganggap hukuman sedemikian sebagai urusan pihak berkuasa yang kompeten dan proses kehakiman, bukannya arahan kepada individu. Ulama fikah turut membincangkan syarat, pembuktian dan peluang untuk bertaubat; teks ini tidak diterapkan secara terpisah daripada peraturan hukum tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan hukum daripada satu teks secara terasing; rujuklah ulama yang diiktiraf dan konteks hukum yang lengkap.
  2. Jangan sekali-kali menggunakan riwayat ini untuk membenarkan keganasan atas tindakan sendiri.
  3. Bincangkan perbezaan kepercayaan dengan ilmu, maruah dan penghormatan terhadap undang-undang yang berkuat kuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.