Sunan an-Nasa'i, hadis 4066
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Ayahnya, Abu Musaأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْسَلَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ إِلَيْكُمْ . فَأَلْقَى لَهُ أَبُو مُوسَى وِسَادَةً لِيَجْلِسَ عَلَيْهَا فَأُتِيَ بِرَجُلٍ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ كَفَرَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَلَمَّا قُتِلَ قَعَدَ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepadaku Hammad bin Mas'adah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Qurrah bin Khalid, daripada Humaid bin Hilal, daripada Abu Burdah bin Abi Musa al-Asy'ari, daripada bapanya, bahawa Nabi ﷺ telah mengutusnya ke Yaman, kemudian Baginda mengutus Mu'adz bin Jabal selepas itu. Apabila Mu'adz tiba, beliau berkata:
"Wahai sekalian manusia, sesungguhnya aku adalah utusan Rasulullah ﷺ kepada kamu." Maka Abu Musa menghamparkan bantal untuknya supaya beliau duduk di atasnya. Kemudian dibawa seorang lelaki yang dahulunya beragama Yahudi lalu memeluk Islam, namun kemudiannya kembali kufur. Maka Mu'adz berkata: "Aku tidak akan duduk sehingga dia dibunuh; ini adalah ketetapan Allah dan Rasul-Nya," (diucapkannya) sebanyak tiga kali. Apabila lelaki itu dibunuh, barulah beliau duduk.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mu'adh menegaskan bahawa kes murtad memerlukan keputusan pihak berkuasa yang berbidang kuasa.
Meninggalkan Islam setelah menerimanya.
Rujukan kepada asas hukum agama, yang diterapkan dan dilaksanakan dalam sistem kehakiman yang sah.
Seseorang yang menyampaikan mesej atau arahan bagi pihak orang lain.
Ulama fikah klasik mengemukakan riwayat ini sebagai bukti bahawa murtad merupakan perkara hukum yang serius, tetapi mereka tidak mentafsirkannya sebagai izin kepada individu untuk menggunakan kekerasan. Penilaian kes dan sebarang hukuman tertakluk kepada pihak berkuasa yang berbidang kuasa serta prosedur kehakiman; mazhab-mazhab fikah turut membincangkan syarat, bukti, tafsiran kes dan kemungkinan bertaubat. Kata-kata Mu'adh ialah ucapannya dalam peristiwa ini dan perlu difahami bersama sumber serta kaedah hukum yang lebih luas.
- Serahkan tuduhan murtad hanya kepada badan kehakiman yang berbidang kuasa dan berpengetahuan; jangan sekali-kali mengambil tindakan sendiri.
- Rujuk ulama yang dipercayai dan pihak berkuasa yang berbidang kuasa sebelum membuat kesimpulan tentang perkara agama yang sensitif.
- Baca riwayat hukum bersama sumber dan syarat yang berkaitan, dan jangan menerapkannya terpisah daripada konteks perundangannya.
Riwayat sahih ini turut membincangkan persoalan hukum seseorang yang meninggalkan Islam dan membantu meletakkan topik ini dalam konteks yang lebih luas.
Sunan an-Nasa'i · #4065 (Sahih)Riwayat ini membincangkan kes yang berkaitan dan menegaskan bahawa perkara sedemikian perlu ditangani dalam kerangka kehakiman dan bidang kuasa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.