Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4072

Diriwayatkan oleh Abu Barzah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Barzah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Abu Barzah meriwayatkan: Abu Bakr telah marah kepada seorang lelaki, lalu aku berkata: 'Siapakah dia, wahai Khalifah Rasulullah ﷺ?' Beliau bertanya: 'Mengapa?' Aku menjawab: 'Supaya aku boleh memenggal lehernya jika engkau memerintahkanku.' Beliau bertanya: 'Adakah engkau benar-benar akan melakukannya?' Aku menjawab: 'Ya, demi Allah.' Maka kesungguhan kata-kataku itu telah menghilangkan kemarahannya. Kemudian beliau bersabda: 'Tiada sesiapa pun yang berhak melakukan hal itu selepas Muhammad ﷺ.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar tidak membiarkan kemarahannya membawa kepada pembunuhan seorang lelaki.

Penjelasan perkataan yang sukar
Abu Barzah

Seorang sahabat Nabi ﷺ yang meriwayatkan peristiwa ini.

memenggal lehernya

Ungkapan yang bermaksud membunuh seseorang.

pengganti Rasulullah ﷺ

Gelaran bagi Abu Bakar, khalifah pertama selepas Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kemarahan tidak menghalalkan pembunuhan seseorang. Abu Bakar menegaskan bahawa selepas Nabi ﷺ, tiada sesiapa yang memiliki kuasa istimewa seperti Baginda. Hukuman dan penumpahan darah bukanlah tindakan membalas dendam secara peribadi; kedua-duanya tertakluk kepada peraturan agama yang ditetapkan dan pihak berkuasa yang melaksanakannya. Riwayat ini juga menggalakkan pengawalan kemarahan serta mencegah kata-kata berbentuk ancaman daripada membawa kepada keganasan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat keputusan untuk bertindak ganas ketika marah; berundur seketika dan tenangkan diri dahulu.
  2. Jangan mengugut dengan keganasan atau menawarkan diri untuk mencederakan atau membunuh seseorang.
  3. Serahkan hukuman kepada pihak berkuasa yang berkenaan dan patuhi peraturan agama serta undang-undang yang berkuat kuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.