Sunan an-Nasa'i, hadis 4073
Diriwayatkan oleh Abu Barzah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Barzah
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Abu Barzah meriwayatkan:
"Aku pernah melewati Abu Bakr ketika beliau sedang sangat murka terhadap seorang sahabatnya. Maka aku berkata: 'Wahai Khalifah Rasulullah ﷺ, siapakah orang yang sedang engkau marahi itu?' Beliau bertanya: 'Mengapa engkau bertanya tentangnya?' Aku menjawab: 'Akan aku penggal lehernya.' Demi Allah, kesungguhan ucapanku itu telah menghilangkan kemarahannya. Kemudian beliau bersabda: 'Kewenangan seperti itu tidak diberikan kepada sesiapa pun selepas Muhammad ﷺ.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Bakar menegaskan bahawa tiada sesiapa selepas Nabi ﷺ mempunyai hak tersebut.
Pengganti atau pemimpin masyarakat Islam selepas Nabi ﷺ.
Ungkapan yang bermaksud membunuh seseorang.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang tidak boleh membunuh orang lain atas kuasanya sendiri, termasuk kerana marah atau sebagai hukuman. Keputusan jenayah berada di bawah bidang kuasa pihak berkuasa yang berkenaan dan mesti dibuat menurut peraturan Islam tentang keadilan dan pembuktian. Tanggapan Abu Bakar turut menegaskan bahawa kewibawaan Nabi ﷺ tidak boleh diambil alih oleh orang lain.
- Hadapi kemarahan dengan kawalan diri dan serahkan hukuman kepada badan kehakiman yang berkuasa.
- Jangan mengugut dengan kekerasan atau bertindak ganas sendiri, walaupun seseorang melakukan kesalahan berat.
- Lindungi nyawa dan kendalikan tuduhan melalui prosedur yang adil serta bukti.
Versi ini juga menjelaskan bahawa selepas Nabi ﷺ, tiada sesiapa berkuasa membunuh seseorang mengikut pertimbangannya sendiri.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat ini menyebut pengecualian terhad yang ditetapkan oleh undang-undang terhadap larangan menumpahkan darah; ia tidak memberikan kebenaran kepada individu untuk melakukan kekerasan sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.