Sunan an-Nasa'i, hadis 4075
Diriwayatkan oleh Abu Barzah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Barzah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ . قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Mu'awiyah bin Salih al-Asy'ari, dia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Ja'far, dia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, daripada Zaid, daripada Amru bin Murrah, daripada Abu Nadrah, daripada Abu Barzah, dia berkata: Abu Bakr telah marah kepada seorang lelaki dengan kemarahan yang amat sangat sehingga berubah wajahnya. Aku berkata:
"Wahai Khalifah Rasulullah ﷺ, demi Allah, jika engkau perintahkan aku, nescaya akan aku penggal lehernya." Maka seolah-olah telah disiramkan air sejuk ke atasnya, lalu padamlah kemarahannya terhadap lelaki itu. Dia berkata: "Celakalah engkau, wahai Abu Barzah! Sesungguhnya perkara itu tidak wajar bagi sesiapa pun selepas Rasulullah ﷺ." Abu Abdurrahman berkata: Ini adalah silap, dan yang betul ialah Abu Nasr, dan namanya Humaid bin Hilal; Syu'bah telah menyelisihinya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Bakar mengawal kemarahannya apabila diingatkan tentang larangan membunuh.
Gelaran bagi Abu Bakar sebagai pemimpin umat Islam selepas kewafatan Nabi ﷺ.
Ungkapan yang bermaksud membunuh seseorang; di sini, Abu Barza mencadangkan supaya perkara itu dilakukan atas perintah.
Abu Bakar menolak cadangan itu: selepas Rasulullah ﷺ, tiada sesiapa boleh mengarahkan seseorang dibunuh dengan cara sedemikian.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa nyawa seseorang bukan di bawah kuasa individu yang bertindak kerana marah. Abu Bakar menolak tawaran itu dan meredakan kemarahannya apabila diingatkan tentang kedudukan istimewa Nabi ﷺ. Riwayat ini juga mengajar bahawa seorang pemimpin tidak menggunakan kuasanya untuk mengubah kemarahan peribadi menjadi keganasan.
- Jangan membuat keputusan tentang nyawa atau keselamatan seseorang ketika marah; berundur dahulu dan tenangkan diri.
- Jangan mengugut dengan keganasan atau melaksanakan arahan yang ganas tanpa asas undang-undang dan kuasa yang sah.
- Jika seseorang mengingatkan anda tentang keadilan, dengarlah dan biarkan peringatan itu membetulkan tindakan anda.
Riwayat sahih ini turut menceritakan bahawa Abu Bakar berasa marah dan menyatakan bahawa selepas Muhammad ﷺ, tiada sesiapa mempunyai kuasa sedemikian.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)Jalur sahih ini menyebut Abu Nasr dan menyokong penjelasan an-Nasa’i tentang nama perawi yang betul.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat sahih ini menerangkan keadaan apabila darah seorang Muslim boleh ditumpahkan secara sah dan sekali gus menegaskan kesucian nyawa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.