Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4076

Diriwayatkan oleh Abu Barzah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Barzah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَقَدْ أَغْلَظَ لِرَجُلٍ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَانْتَهَرَنِي ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نَصْرٍ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ فَأَسْنَدَهُ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin al-Muthanna telah memberitahu kami, daripada Abu Daud, beliau berkata: Syu'bah telah menceritakan kepada kami, daripada Amru bin Murrah, beliau berkata: Aku mendengar Abu Nasr menceritakan daripada Abu Barzah, beliau berkata: Aku datang kepada Abu Bakar ketika beliau sedang menegur seorang lelaki dengan keras, lalu lelaki itu membalas kata-katanya. Maka aku berkata: 'Tidakkah patut aku penggal lehernya?' Lalu beliau membentakku dan bersabda: 'Sesungguhnya perkara itu tidak wajar bagi sesiapa pun selepas Rasulullah ﷺ.' Abu Abdurrahman berkata: Abu Nasr ialah Humaid bin Hilal. Yunus bin Ubaid juga meriwayatkan daripadanya lalu menyandarkan sanadnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar menolak keganasan sewenang-wenangnya terhadap orang yang membantahnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Memenggal lehernya

Ungkapan yang bermaksud membunuh seseorang dengan memenggal kepalanya.

Marfu‘

Riwayat yang disandarkan kepada Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang sahabat tidak boleh membunuh seseorang atas kehendaknya sendiri hanya kerana orang itu membantah atau membuatnya marah. Abu Bakar menegur Abu Barzah dan menjelaskan bahawa selepas Nabi ﷺ, kuasa sedemikian tidak dimiliki oleh mana-mana individu. Riwayat ini menegaskan perlindungan nyawa dan kepentingan mengawal diri; riwayat ini tidak membenarkan seseorang mengambil tindakan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hadapi perbezaan pendapat dengan tenang dan kata-kata, bukan dengan ancaman atau keganasan.
  2. Jangan sekali-kali mengambil hak ke tangan sendiri untuk menghukum atau membunuh seseorang.
  3. Lindungi nyawa orang lain dan rujuk pihak berkuasa yang berkenaan dalam konflik serius.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.