Sunan an-Nasa'i, hadis 409
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ayahnya, Hafsأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَيُّوبُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَنَادَاهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَاتِكَ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Hafs bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim, daripada Musa bin Uqbah, daripada Safwan bin Sulaim, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ketika Nabi Ayyub 'alaihissalam sedang mandi dalam keadaan telanjang, jatuhlah kepadanya belalang-belalang daripada emas. Maka baginda mula mengautnya ke dalam pakaiannya. Lalu Tuhan-Nya Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung menyerunya: 'Wahai Ayyub, bukankah Aku telah menjadikan kamu kaya?' Baginda menjawab: 'Benar, wahai Tuhanku, tetapi aku tidak dapat terlepas daripada keperluan akan keberkatan-Mu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ayub mengumpulkan belalang-belalang emas sebagai kurniaan daripada Tuhannya.
Belalang daripada emas yang, menurut kisah tersebut, turun menimpa Ayub.
Pemberian dan nikmat yang dikurniakan oleh Allah.
Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa menghargai dan menerima nikmat yang dibenarkan tidak bercanggah dengan rasa syukur atau tawakal kepada Allah. Jawapan Ayub menegaskan bahawa kekayaan tetap merupakan kurniaan Allah dan manusia sentiasa bergantung pada nikmat-Nya. Mandi tanpa pakaian disebut dalam kisah ini, tetapi hal itu sendiri bukanlah keizinan umum untuk menampakkan aurat di hadapan orang lain.
- Akui nikmat yang baik sebagai kurniaan Allah dan ucapkan syukur atasnya.
- Manfaatkan kekayaan yang dibenarkan tanpa melupakan bahawa kamu sentiasa bergantung pada Allah.
- Pelihara privasi ketika mandi dan patuhi adab kesopanan.
Riwayat sahih ini turut membincangkan mandi dan hukum berkaitan ghusl.
Sunan an-Nasa'i · #410 (Sahih)Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini turut membincangkan bersuci secara ritual.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Riwayat ini mengingatkan tentang kesyukuran atas nikmat Allah, tema yang turut terserlah dalam jawapan Ayub.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.