Sunan an-Nasa'i, hadis 4097
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubayr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Ayahnyaأَبِيهِ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Al-Fadhl bin Musa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada Ibn Tawus, daripada bapanya, daripada Ibn Az-Zubair, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang menghunus pedangnya kemudian meletakkannya (untuk menyerang), maka darahnya halal ditumpahkan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menghunus pedang untuk menyerang orang ramai mendedahkan dirinya kepada akibat perbuatannya.
Mengeluarkan senjata lalu mengancam atau menyerang orang dengannya.
Ini amaran keras bahawa penyerang bertanggungjawab atas akibat keganasannya; ini bukan kebenaran untuk mengambil tindakan sendiri.
Para ulama memahami pernyataan ini sebagai amaran keras terhadap keganasan bersenjata dan perbuatan membahayakan orang ramai. Ungkapan ini tidak memberikan hak kepada individu untuk membunuh seseorang sesuka hati: penilaian dan pelaksanaan akibat jenayah adalah hak pihak berkuasa yang berkenaan, menurut prinsip keadilan dan pembelaan diri yang sah. Para fuqaha Islam mengiktiraf perlindungan daripada serangan yang berlaku serta-merta, tetapi mengehadkannya kepada tindakan yang diperlukan untuk menghindarkan bahaya.
- Jangan mengeluarkan senjata untuk menakut-nakutkan sesiapa; beredar dan hubungi perkhidmatan kecemasan jika terdapat bahaya.
- Dalam mempertahankan diri, gunakan hanya tindakan yang diperlukan untuk menghentikan serangan yang serta-merta dan jangan mengambil tindakan sendiri.
- Lindungi keselamatan awam dengan mengambil serius ancaman dan melaporkan keganasan kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
Riwayat daripada bab yang sama ini turut membincangkan perbuatan menghunus senjata dan membantu menjelaskan konteks amaran terhadap ancaman bersenjata.
Sunan an-Nasa'i · #4098 (Sahih Muquf)Teks ini mengemukakan ungkapan yang serupa melalui jalur periwayatan yang sama, tetapi dinyatakan sebagai kata-kata Ibn az-Zubair, bukan kata-kata Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.