Sunan an-Nasa'i, hadis 4119
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً " .
Muhammad bin Ismail bin Ibrahim telah memberitahu saya, beliau berkata: Yazid — iaitu Ibnu Harun — telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Sa'id telah mengkhabarkan kepada kami, daripada Qatadah, daripada Al-Hasan, daripada Abu Musa Al-Asy'ari, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Apabila dua orang Muslim saling berhadapan dengan pedang mereka, lalu salah seorang membunuh temannya, maka kedua-duanya berada di dalam neraka dengan hukuman yang sama."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang sengaja berhadapan dengan seorang Muslim sambil membawa senjata menanggung dosa atas keganasan itu.
Sengaja mengangkat senjata dan berdiri berhadapan untuk bertempur.
Amaran keras tentang azab Allah; ini tidak bermakna seseorang dihukum kekal tanpa penilaian lanjut.
Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini turut terpakai kepada orang yang terbunuh jika dia memasuki pertempuran dengan niat untuk membunuh pihak yang lain. Beratnya ancaman berkait dengan niat tersebut dan penumpahan darah secara zalim. Orang yang mempertahankan diri daripada serangan tidak semestinya termasuk dalam amaran ini; penilaian mengambil kira niat dan keadaan. Riwayat ini tidak melarang umat Islam daripada menentang kezaliman secara sah, tetapi mengecam pertempuran ganas sesama mereka.
- Apabila berlaku perselisihan, utamakan pengantaraan dan berundur; jangan sekali-kali menggunakan senjata untuk menyelesaikan konflik.
- Ambil serius ancaman dan ketegangan yang semakin memuncak, serta dapatkan bantuan awal daripada pengantara yang dipercayai atau pihak berkuasa yang berkenaan.
- Periksa niat anda dan jangan biarkan kemarahan atau kesetiaan kelompok mendorong anda membahayakan nyawa orang lain.
Riwayat Abu Bakrah ini turut menerangkan bahawa dua orang Islam yang mengangkat senjata terhadap satu sama lain menghadapi bahaya besar di akhirat.
Sunan an-Nasa'i · #4118 (Sahih)Riwayat sahih daripada Abu Musa ini menyampaikan amaran yang sama dan menjelaskan tanggungjawab bersama dalam konfrontasi bersenjata.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.