Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4120

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Ali al‑Missisimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُرِيدُ قَتْلَ صَاحِبِهِ فَهُمَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Ali bin Muhammad bin Ali al-Missisi telah memberitahu kami, beliau berkata: Khalaf telah menceritakan kepada kami, daripada Za'idah, daripada Hisyam, daripada al-Hasan, daripada Abu Bakrah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Apabila dua orang Muslim saling berhadapan dengan pedang mereka, dan masing-masing berniat untuk membunuh lawannya, maka kedua-duanya akan masuk ke dalam Neraka." Lalu ditanyakan kepada baginda: "Wahai Rasulullah, hal si pembunuh itu memang jelas, tetapi bagaimana pula dengan yang terbunuh?" Baginda menjawab: "Sesungguhnya dia juga bersungguh-sungguh ingin membunuh lawannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang berazam teguh untuk membunuh orang lain memikul tanggungjawab yang berat.

Penjelasan perkataan yang sukar
saling berhadapan dengan pedang

Berdiri berhadapan dalam pertempuran bersenjata.

berazam teguh

Mempunyai tujuan yang jelas dan kehendak yang kuat untuk membunuh orang lain.

Api Neraka

Azab di Akhirat; amaran ini menegaskan beratnya kezaliman.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa bukan sahaja perbuatan, malah niat yang disengajakan untuk membunuh seorang Muslim secara zalim juga membawa tanggungjawab yang berat. Orang yang terbunuh disebut bukan semata-mata kerana kematiannya, tetapi kerana dia sendiri berazam untuk membunuh lawannya. Amaran ini berkaitan dengan pertempuran apabila kedua-dua pihak berniat untuk saling membunuh secara zalim; tanpa pengetahuan lanjut, amaran ini tidak boleh diterapkan kepada setiap konflik bersenjata atau individu tertentu. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf larangan menumpahkan darah secara zalim dan kepentingan niat, manakala penilaian terhadap kesalahan individu dan kesudahan akhirnya diserahkan kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku pertelingkahan, utamakan menjauhkan diri, mendapatkan bantuan dan mencari penyelesaian secara aman daripada mencapai senjata.
  2. Ambil serius ancaman dan rancangan untuk mencederakan seseorang, lalu dapatkan bantuan dengan segera.
  3. Teliti niat diri: jangan menyimpan dendam dan jangan membiarkan kemarahan bertukar menjadi keganasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.