Sunan an-Nasa'i, hadis 4118
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدَ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Muhammad bin Ismail bin Ibrahim telah memberitahu kami, daripada Yazid, daripada Sulaiman al-Taimi, daripada al-Hasan, daripada Abu Musa, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Apabila dua orang Muslim saling berhadapan dengan pedang mereka, lalu salah seorang membunuh temannya, maka kedua-duanya akan masuk ke dalam Neraka." Lalu ada yang bertanya: "Wahai Rasulullah, ini pembunuhnya, tetapi bagaimana pula dengan yang terbunuh?" Baginda menjawab: "Dia juga berniat untuk membunuh temannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang sengaja berniat membunuh seorang Muslim memikul tanggungjawab yang berat.
Dengan sengaja terlibat dalam pertembungan bersenjata antara satu sama lain.
Orang lain yang berada di hadapannya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa orang yang terbunuh dalam riwayat ini dicela kerana dia sendiri berniat membunuh lawannya dan terlibat secara aktif dalam pertempuran bersenjata. Amaran ini tidak terpakai kepada orang yang terbunuh tanpa niat tersebut atau di luar kehendaknya. Riwayat ini juga mengajar orang Islam agar tidak menyelesaikan perselisihan dengan kekerasan dan mengelakkan pertumpahan darah.
- Apabila berlaku pertelingkahan, carilah penyelesaian secara aman dan jangan mengangkat senjata terhadap orang lain.
- Ambil serius juga niat anda: berniat membunuh seseorang bukanlah perkara remeh.
- Bantulah meredakan ketegangan antara manusia dan bukannya memburukkannya.
Riwayat sahih ini juga memberikan amaran keras kepada orang Islam yang saling mengangkat senjata.
Sunan an-Nasa'i · #4119 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan amaran yang sama melalui rantaian periwayatan yang lain.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Riwayat sahih ini menegaskan betapa seriusnya pertumpahan darah dan keganasan dalam masyarakat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.