Sunan an-Nasa'i, hadis 4121
Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Khalil ibn Umar ibn Ibrahimالْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayahnya, Umarأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Khalil bin Umar bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Qatadah, daripada al-Hasan, daripada Abu Bakrah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila dua orang Muslim bertemu dengan pedang mereka lalu salah seorang membunuh temannya, maka pembunuh dan yang dibunuh kedua-duanya berada di dalam Neraka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang sengaja membunuh seorang Muslim dalam pertempuran bersenjata melakukan dosa besar.
Ungkapan yang menggambarkan dua orang bertempur sesama sendiri dengan senjata.
Amaran keras tentang beratnya dosa dan ancaman hukuman Allah.
Para ulama menjelaskan bahawa amaran ini merujuk kepada orang Islam yang sengaja dan secara tidak adil saling berperang. Orang yang terbunuh juga termasuk dalam ancaman itu jika dia berniat membunuh pihak yang satu lagi; pelaku menanggung dosa kerana benar-benar melakukan pembunuhan. Teks ini bukan kebenaran untuk mengisytiharkan individu tertentu sebagai penghuni Neraka: keputusan akhir adalah milik Allah. Mazhab-mazhab fiqh melarang penumpahan darah orang Islam secara tidak adil, serta membincangkan pembelaan diri yang sah dan penilaian kehakiman menurut syarat masing-masing.
- Apabila berlaku perselisihan, usahakan perdamaian dan letakkan senjata sebelum konflik menjadi lebih buruk.
- Ambil serius ancaman dan keganasan, serta dapatkan bantuan yang boleh dipercayai dengan segera.
- Jangan mudah menghukum seseorang sebagai pasti celaka; serahkan keputusan akhir kepada Allah.
Riwayat sahih Abu Bakrah ini turut menyatakan bahawa pembunuh dan orang yang terbunuh sama-sama diancam dengan Neraka apabila mereka saling bertempur menggunakan pedang.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Riwayat sahih ini memberi amaran tentang pergaduhan antara orang Islam dan menegaskan beratnya perbuatan menumpahkan darah sesama sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.