Sunan an-Nasa'i, hadis 4126
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'meriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجِنَايَةِ أَبِيهِ وَلاَ جِنَايَةِ أَخِيهِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Rafi', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ahmad az-Zubairi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, daripada al-A'masy, daripada Abu ad-Duha, daripada Masruq, daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah kamu kembali menjadi kafir sepeninggalku dengan saling memenggal leher sesama sendiri. Seseorang tidak boleh dihukum kerana kesalahan bapanya dan tidak juga kerana kesalahan saudaranya." Abu Abdurrahman berkata: Ini adalah silap, dan yang betul ialah ia adalah mursal.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umat Islam tidak dibenarkan saling membunuh atau menghukum seseorang atas jenayah orang lain.
Ungkapan kiasan yang menggambarkan perbuatan saling membunuh.
Riwayat apabila seorang tabiin menyebut Nabi ﷺ tanpa menyebut sahabat sebagai perantara.
Para ulama merumuskan bahawa pergaduhan sesama sendiri dan pembunuhan umat Islam dilarang keras. Pernyataan bahawa seseorang tidak dihukum atas jenayah ayah atau saudaranya mengesahkan prinsip tanggungjawab peribadi: kesalahan tidak berpindah melalui hubungan kekeluargaan. Catatan akhir Abu 'Abd ar-Rahman mengingatkan bahawa menurut beliau, sanad khusus ini terputus; oleh itu, kandungannya perlu diteliti bersama riwayat-riwayat lain tentang perkara ini.
- Lindungi nyawa manusia dan jangan biarkan pertelingkahan atau perbezaan politik membawa kepada keganasan.
- Jangan meletakkan kesalahan seseorang pada ahli keluarganya; nilai perbuatan setiap orang secara berasingan.
- Apabila meneliti kenyataan agama, semak teks dan penilaian terhadap sanadnya.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini menyokong peringatan agar tidak menumpahkan darah sesama Muslim.
Sunan an-Nasa'i · #4125 (Sahih)Riwayat sahih ini selaras dengan larangan saling membunuh yang menjadi inti teks ini.
Sunan an-Nasa'i · #4127 (Sahih)Riwayat sahih ini terletak berdekatan dengan teks ini dan turut memberi amaran agar tidak saling membunuh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.