Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4125

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Abdullah bin al-Hakam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Waqid bin Muhammad bin Zaid, bahawa beliau mendengar bapanya menceritakan daripada Ibnu Umar, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Janganlah kamu kembali menjadi kafir selepas aku dengan saling memenggal leher sesama kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran kepada umat Islam agar tidak saling membunuh dan berpecah-belah.

Penjelasan perkataan yang sukar
kembali kepada kekufuran

Amaran keras terhadap perbuatan yang menyerupai perpecahan dan pertumpahan darah orang kafir. Pernyataan ini tidak secara automatik menjadikan setiap Muslim yang membunuh Muslim lain sebagai kafir.

saling menetak leher

Ungkapan yang bermaksud saling membunuh.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini mengecam keras pembunuhan sesama Muslim dan perpecahan dalam masyarakat. Ungkapan «kembali kepada kekufuran» bukanlah penghakiman automatik bahawa setiap pelaku menjadi kafir; ulama membezakan antara dosa serta perbuatan ganas dengan kekufuran selagi seseorang tidak mengingkari pengharaman perbuatan tersebut. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggap pembunuhan seorang Muslim secara zalim sebagai dosa besar yang haram.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jauhi keganasan dan selesaikan konflik antara umat Islam secara aman dan adil.
  2. Tolak perpecahan dan hasutan sebelum membawa kepada pertumpahan darah.
  3. Lindungi nyawa manusia dan dapatkan bantuan pihak berkuasa jika keganasan mengancam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.