Kitab Pembahagian Al-Fai' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4134

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pembahagian Al-Fai'
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ، ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid — iaitu Ibnu Harun — beliau berkata: Telah memberitahu kami Muhammad bin Ishaq, daripada az-Zuhri dan Muhammad bin Ali, daripada Yazid bin Hurmuz, beliau berkata: Najdah telah menulis surat kepada Ibnu Abbas untuk bertanya mengenai bahagian kerabat (Nabi ﷺ), siapakah yang berhak menerimanya? Yazid bin Hurmuz berkata: Dan akulah yang menuliskan jawapan Ibnu Abbas kepada Najdah. Beliau menulis kepadanya: Engkau telah menulis kepadaku menanyakan tentang bahagian kerabat (Nabi ﷺ), siapakah yang berhak menerimanya? Sesungguhnya ia adalah untuk kami, ahli Bait (Ahl al-Bayt). Umar pernah menawarkan kepada kami agar mengahwinkan wanita-wanita bujang di kalangan kami dengan harta tersebut, memberikan pakaian kepada keluarga kami yang memerlukan, serta menanggung hutang orang-orang yang berhutang di kalangan kami. Namun kami enggan menerima melainkan dia menyerahkannya sepenuhnya kepada kami, tetapi dia menolak permintaan itu. Maka akhirnya kami biarkan urusan tersebut di bawah pentadbirannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Abbas menerangkan bahagian kaum kerabat dan cadangan Umar tentang cara membelanjakannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ahl al-Bayt

Keluarga Nabi ﷺ.

bahagian kaum kerabat

Bahagian yang disebut dalam teks untuk kaum kerabat Rasulullah ﷺ daripada pembahagian al-fay’.

al-fay’

Harta yang menjadi milik masyarakat Islam tanpa melalui pertempuran biasa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa kaum kerabat Nabi ﷺ berhak mendapat bahagian yang disebutkan, dan bahagian itu boleh digunakan untuk keperluan khusus seperti perkahwinan, membantu golongan yang memerlukan dan melunaskan hutang. Ibn Abbas turut meriwayatkan bahawa Umar mahu menggunakannya secara praktikal, sedangkan keluarga menghendaki agar keseluruhan bahagian itu diserahkan kepada mereka. Oleh itu, riwayat ini menggambarkan perbezaan tentang cara pengurusan; riwayat ini sendiri tidak menghuraikan secara lengkap semua peraturan hukum yang muncul kemudian tentang pembahagiannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Salurkan bantuan kepada mereka yang memerlukan untuk keperluan nyata seperti hutang, sara hidup dan perkahwinan.
  2. Jelaskan terlebih dahulu siapa yang mengurus sumber bersama dan bagaimana perbelanjaannya akan dipertanggungjawabkan.
  3. Tangani perselisihan tentang sumber dengan cermat dan hormat, sebagaimana keluarga dan Umar membiarkan perbezaan mereka tanpa memburukkannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.