Kitab Pembahagian Al-Fai' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4133

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pembahagian Al-Fai'
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Yazid ibn Hurmuz

Sahih (dipercayai)
  1. 1Harun ibn Abdullah al‑Hammalmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Terjemahan

Harun bin Abdullah al-Hammal telah memberitahu kami, beliau berkata: Uthman bin Umar telah menceritakan kepada kami, daripada Yunus bin Yazid, daripada az-Zuhri, daripada Yazid bin Hurmuz, bahawa Najdah al-Haruri, ketika beliau keluar semasa fitnah Ibn az-Zubair, telah menghantar utusan kepada Ibn Abbas untuk bertanya mengenai bahagian kaum kerabat (Dhawi al-Qurba):

"Kepada siapakah menurutmu bahagian ini patut diberikan?" Ibn Abbas menjawab: "Ia adalah untuk kami kerana hubungan kekeluargaan kami dengan Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ sendiri telah membahagikannya kepada mereka. Sesungguhnya Umar pernah menawarkan kepada kami sesuatu yang pada pandangan kami kurang daripada hak kami, lalu kami enggan menerimanya. Apa yang ditawarkan oleh Umar kepada mereka ialah membantu orang yang ingin berkahwin, menanggung hutang orang yang berhutang, dan memberi bantuan kepada fakir miskin dalam kalangan mereka, namun beliau enggan memberikan lebih daripada itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Abbas menjelaskan bahawa bahagian untuk kaum kerabat adalah hak keluarga Nabi ﷺ.

Latar belakang & sebab

Semasa fitnah Ibn az-Zubair, Nadja al-Haroeri mengirim pertanyaan kepada Ibn Abbas tentang siapa yang berhak mendapat bahagian untuk kaum kerabat.

Penjelasan perkataan yang sukar
fay’

Harta yang berada di bawah pemerintahan Islam tanpa berlakunya pertempuran untuk mendapatkannya.

bahagian kaum kerabat

Bahagian yang disebut dalam al-Quran dan dikaitkan dengan kaum kerabat Rasulullah ﷺ.

fitnah

Tempoh kekacauan dan perpecahan yang serius dalam masyarakat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada jawapan Ibn Abbas bahawa kaum kerabat Nabi ﷺ mempunyai hak khusus terhadap bahagian ini. Riwayat itu turut menyebut bahawa Omar menawarkan bantuan kepada mereka untuk berkahwin, melunaskan hutang dan mengatasi kemiskinan, tetapi mereka menolaknya kerana menganggapnya kurang daripada hak mereka. Riwayat ini menggambarkan pandangan mereka tentang pembahagian tersebut; riwayat ini sendiri bukan huraian lengkap tentang semua perbezaan pendapat fiqh mengenai peruntukan fay’.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai keputusan pembahagian dengan teliti dan jelaskan siapa yang berhak menurut peraturan.
  2. Bincangkan perbezaan pendapat tentang dana awam dengan ilmu dan rasa hormat, tanpa menambahkan perpecahan dalam masyarakat.
  3. Salurkan bantuan kepada mereka yang memerlukan secara nyata mengikut keadaan mereka, seperti hutang, kemiskinan dan keinginan untuk berkahwin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.