Kitab Pembahagian Al-Fai' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4139

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pembahagian Al-Fai'
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Yazidmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Datuknyaجَدِّهِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Yazid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Adi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Muhammad bin Ishaq, daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa Rasulullah ﷺ telah mendatangi seekor unta, lalu Baginda mengambil sehelai bulu daripada bonggolnya di antara dua jarinya, kemudian Baginda bersabda:

"Sesungguhnya aku tidak berhak mengambil apa-apa pun daripada harta Fai', tidak juga sehelai bulu ini, kecuali seperlima (Khumus), dan seperlima itu pula dikembalikan kepada kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemimpin mengurus harta Fay' sebagai amanah, bukan sebagai harta peribadi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fay'

Harta yang diperoleh oleh masyarakat Islam tanpa berlakunya peperangan.

Khumus

Bahagian satu perlima yang diasingkan dan dibelanjakan menurut ketetapan Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa harta awam bukan milik peribadi seorang pemimpin atau pentadbir. Pembahagiannya hendaklah mengikut peraturan yang ditetapkan dan ditujukan kepada kepentingan bersama. Pernyataan bahawa bahagian satu perlima dikembalikan kepada masyarakat menegaskan bahawa bahagian itu bukan ganjaran peribadi untuk Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Anggap wang dan sumber organisasi atau masyarakat sebagai amanah, dan jelaskan cara penggunaannya.
  2. Jangan memperoleh manfaat peribadi daripada sesuatu jawatan tanpa kebenaran yang jelas dan asas yang sah.
  3. Ketika membahagikan sumber bersama, gunakan peraturan yang telus dan mengutamakan kepentingan umum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.