Sunan an-Nasa'i, hadis 4144
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ } قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Yahya bin Al-Harith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Mahbub, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abu Ishaq, daripada Musa bin Abi Aishah, beliau berkata: Aku telah bertanya kepada Yahya bin Al-Jazzar tentang ayat ini: {Dan ketahuilah bahawa apa sahaja yang kamu peroleh sebagai harta rampasan perang, maka sesungguhnya seperlima daripadanya adalah untuk Allah dan Rasul}, lalu aku bertanya: Berapakah bahagian Nabi ﷺ daripada harta seperlima itu? Beliau menjawab: Seperlima daripada seperlima tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Menurut riwayat ini, Nabi ﷺ menerima seperlima daripada khumus.
Bahagian satu perlima yang, menurut al-Quran, diasingkan daripada harta rampasan perang.
Harta yang diperoleh sebagai rampasan perang dalam konflik bersenjata.
Bentuk periwayatan yang kehilangan satu perawi antara seorang tabiin dengan Nabi ﷺ.
Para ulama membincangkan riwayat ini dalam konteks pembahagian harta rampasan perang dan tafsiran al-Quran 8:41. Mereka mengaitkan bahagian yang dinisbahkan kepada Rasul ﷺ dengan kuasa baginda untuk mengurus dan membahagikan khumus. Peruntukan tepat bagi bahagian itu selepas kewafatan baginda menjadi perbahasan fiqh; riwayat ringkas ini sahaja tidak memutuskan perkara tersebut.
- Baca keterangan tentang harta rampasan perang bersama al-Quran dan riwayat yang boleh dipercayai, bukan terpisah daripada konteks hukumnya.
- Anggap dana awam sebagai amanah dan agihkannya menurut peraturan yang diiktiraf, bukan berdasarkan kehendak peribadi.
- Dalam persoalan hukum, bezakan antara perkara yang dinyatakan oleh riwayat ringkas dengan perkara yang disimpulkan oleh ahli fiqh daripada sumber-sumber lain.
Riwayat ini juga membincangkan bahagian Rasul ﷺ dalam khumus dan membantu meletakkan penjelasan pembahagiannya dalam konteks.
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)Riwayat ini tergolong dalam rangkaian yang sama dan memberikan maklumat tambahan untuk memahami ayat al-Quran tersebut.
Sunan an-Nasa'i · #4146 (Sahih Isnaad)Riwayat sahih ini juga membincangkan pembahagian khumus dan menjadi perbandingan yang berkaitan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.