Kitab Pembahagian Al-Fai' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4143

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pembahagian Al-Fai'
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ ‏}‏ قَالَ هَذَا مَفَاتِحُ كَلاَمِ اللَّهِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ لِلَّهِ قَالَ اخْتَلَفُوا فِي هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمِ الرَّسُولِ وَسَهْمِ ذِي الْقُرْبَى فَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِلْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الْخَلِيفَةِ فَاجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ جَعَلُوا هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ فِي الْخَيْلِ وَالْعُدَّةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَكَانَا فِي ذَلِكَ خِلاَفَةَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Yahya bin Al-Harith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Mahbub — iaitu Ibnu Musa — beliau berkata: Telah memberitahu kami Abu Ishaq — iaitu Al-Fazari — daripada Sufyan, daripada Qais bin Muslim, beliau berkata: Aku telah bertanya kepada Al-Hasan bin Muhammad tentang firman Allah Azza wa Jalla: {Dan ketahuilah bahawa apa sahaja yang kamu peroleh sebagai harta rampasan perang, maka sesungguhnya seperlima daripadanya adalah untuk Allah}. Beliau menjawab: Ini adalah kunci bagi Kalam Allah; dunia dan akhirat adalah milik Allah. Beliau berkata: Mereka telah berselisih pendapat mengenai dua bahagian ini selepas kewafatan Rasulullah ﷺ, iaitu bahagian Rasul dan bahagian kaum kerabat. Ada yang berpendapat bahawa bahagian Rasul ﷺ adalah untuk khalifah selepas baginda, ada yang berpendapat bahawa bahagian kaum kerabat adalah untuk kerabat Rasulullah ﷺ, dan ada pula yang berpendapat bahawa bahagian kaum kerabat adalah untuk kerabat khalifah. Lalu mereka sepakat untuk menjadikan kedua-dua bahagian ini bagi pembelian kuda dan kelengkapan peperangan di jalan Allah. Maka demikianlah pelaksanaannya pada zaman kekhalifahan Abu Bakar dan Umar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar dan Umar menggunakan dua bahagian yang dipertikaikan untuk kelengkapan ketenteraan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khumus

Satu perlima harta rampasan perang yang, menurut al-Quran 8:41, diperuntukkan kepada golongan yang disebutkan.

Bahagian kaum kerabat terdekat

Satu bahagian daripada khumus yang dikaitkan dengan kaum kerabat Nabi ﷺ.

Al-fay’

Harta yang diperoleh masyarakat Islam tanpa berlakunya pertempuran secara langsung.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membahaskan cara bahagian Rasulullah ﷺ dan kaum kerabat baginda harus digunakan selepas kewafatan baginda. Riwayat ini menyatakan bahawa pada zaman pemerintahan Abu Bakar dan Umar, dipersetujui bahawa kedua-dua bahagian itu digunakan untuk kuda dan kelengkapan ketenteraan demi Allah. Oleh itu, riwayat ini menjadi bukti bagi perbelanjaan awam untuk pertahanan dan kesejahteraan masyarakat; pembahagian khumus secara terperinci turut dihuraikan dalam tradisi fiqah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Anggap dana awam sebagai amanah dan gunakan untuk kepentingan bersama yang jelas manfaatnya.
  2. Apabila timbul perselisihan tentang dana awam, kemukakan hujah dengan teliti dan carilah penyelesaian yang adil serta dipersetujui bersama.
  3. Pastikan kelengkapan dan persediaan yang sesuai tersedia apabila diperlukan untuk melindungi masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.