Sunan an-Nasa'i, hadis 4142
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى } قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Mahbub, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abu Ishaq, daripada Za'idah, daripada Abdul Malik bin Abi Sulaiman, daripada Ata', mengenai firman Allah Azza wa Jalla: {Dan ketahuilah bahawa apa sahaja yang kamu peroleh sebagai harta rampasan perang, maka sesungguhnya seperlima daripadanya adalah untuk Allah, Rasul-Nya, dan kaum kerabat}, beliau berkata: Seperlima untuk Allah dan seperlima untuk Rasul-Nya adalah satu bahagian yang sama. Rasulullah ﷺ pernah menggunakannya untuk menyediakan kenderaan, memberikan sebahagiannya kepada orang lain, meletakkannya di mana baginda kehendaki, dan berbuat dengannya mengikut apa yang baginda kehendaki.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bahagian Allah dan Rasul diuruskan sebagai satu bahagian.
Satu perlima daripada harta rampasan perang yang diperuntukkan secara berasingan menurut al-Quran.
Harta yang menjadi milik masyarakat Islam; tajuk kitab ini membincangkan pembahagiannya.
Haiwan yang digunakan untuk perjalanan atau keperluan ketenteraan.
Para ulama merumuskan daripada penjelasan Ata' bahawa bahagian Allah dan Rasul yang disebutkan itu secara bersama membentuk satu perlima, yang urusannya dikendalikan oleh Nabi ﷺ. Baginda boleh menggunakan bahagian itu untuk membiayai haiwan tunggangan dan membantu golongan yang memerlukan. Oleh itu, riwayat ini bukan kebenaran untuk kegunaan peribadi; pengurusannya bertujuan memenuhi kepentingan yang berkaitan dengan pembahagian harta rampasan perang. Para fuqaha membincangkan secara berasingan cara bahagian ini dibelanjakan selepas kewafatan Nabi ﷺ.
- Uruskan sumber bersama secara telus dan gunakan untuk kepentingan awam.
- Peruntukkan sumber bagi keperluan khusus seperti pengangkutan dan bantuan kepada golongan yang memerlukan.
- Dalam memahami hukum agama, bezakan penjelasan sahabat atau ulama daripada perintah kenabian secara langsung.
Riwayat ini berkait rapat dengan penjelasan yang sama tentang bahagian-bahagian dan pengurusan harta rampasan perang.
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)Riwayat ini melengkapi perbincangan tentang tujuan dan pembahagian khumus.
Sahih al-Bukhari · #3134 (Sahih)Riwayat ini memberikan perbandingan sahih bagi pembahagian harta secara praktikal selepas ekspedisi ketenteraan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.