Kitab Pembahagian Al-Fai' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4148

Diriwayatkan oleh Malik ibn Aws ibn al-Hadathan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pembahagian Al-Fai'
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Hujrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ جَاءَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ إِلَى عُمَرَ يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ الْعَبَّاسُ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ افْصِلْ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَفْصِلُ بَيْنَهُمَا قَدْ عَلِمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ وَلِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ مِنْهَا قُوتَ أَهْلِهِ وَجَعَلَ سَائِرَهُ سَبِيلَهُ سَبِيلَ الْمَالِ ثُمَّ وَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ ثُمَّ وُلِّيتُهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ فَصَنَعْتُ فِيهَا الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ ثُمَّ أَتَيَانِي فَسَأَلاَنِي أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَأَخَذْتُ عَلَى ذَلِكَ عُهُودَهُمَا ثُمَّ أَتَيَانِي يَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ ابْنِ أَخِي ‏.‏ وُيَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ امْرَأَتِي ‏.‏ وَإِنْ شَاءَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَإِنْ أَبَيَا كُفِيَا ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ هَذَا لِهَؤُلاَءِ ‏{‏ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏ هَذِهِ لِهَؤُلاَءِ ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرًى عَرَبِيَّةً فَدَكُ كَذَا وَكَذَا ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَ ‏{‏ لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏}‏ ‏{‏ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ ‏}‏ ‏{‏ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ ‏}‏ فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِي هَذَا الْمَالِ حَقٌّ - أَوْ قَالَ حَظٌّ - إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ وَلَئِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقُّهُ أَوْ قَالَ حَظُّهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin Hujr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail — iaitu Ibnu Ibrahim — daripada Ayyub, daripada Ikrimah bin Khalid, daripada Malik bin Aus bin Al-Hadathan, beliau berkata: Al-Abbas dan Ali telah datang kepada Umar untuk menyelesaikan pertikaian antara mereka. Maka berkatalah Al-Abbas:

"Hukumilah antara aku dan orang ini." Lalu orang ramai berkata: "Pisahkanlah (selesaikanlah) antara keduanya." Namun Umar menjawab: "Aku tidak akan memisahkan antara keduanya. Sesungguhnya mereka berdua telah mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Kami tidak diwarisi; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah.'" Beliau berkata: Dan Az-Zuhri menyatakan: "Rasulullah ﷺ telah menguruskannya, lalu baginda mengambil daripadanya sekadar keperluan makan keluarganya, manakala bakinya disalurkan mengikut jalan harta umum. Kemudian Abu Bakar mengurusnya selepas baginda, kemudian aku pula menguruskannya selepas Abu Bakar, dan aku bertindak sebagaimana yang dilakukan oleh mereka berdua. Kemudian kedua-duanya datang kepadaku meminta agar aku menyerahkan urusan tersebut kepada mereka dengan syarat mereka akan menguruskannya sebagaimana Rasulullah ﷺ, Abu Bakar, dan aku sendiri telah lakukannya. Maka aku menyerahkannya kepada mereka setelah mengambil janji setia daripada mereka. Namun kemudian mereka datang lagi kepadaku; yang seorang berkata: 'Berikanlah bahagianku daripada anak saudaraku,' dan yang seorang lagi berkata: 'Berikanlah bahagianku daripada isteriku.' Jika mereka mahu aku menyerahkannya semula dengan syarat mereka menguruskannya sebagaimana Rasulullah ﷺ, Abu Bakar, dan aku lakukan, nescaya aku serahkan; tetapi jika mereka enggan, maka biarlah aku yang mencukupkan urusan itu." Kemudian Umar membaca ayat: {Dan ketahuilah bahawa apa sahaja yang kamu peroleh sebagai rampasan perang, maka sesungguhnya seperlima daripadanya adalah untuk Allah, Rasul-Nya, kaum kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan ibnu sabil} — ini adalah untuk golongan tersebut. {Sesungguhnya zakat-zakat itu hanyalah untuk orang-orang fakir, orang-orang miskin, amil-amilnya, muallaf yang dibujuk hatinya, hamba-hamba yang memerdekakan diri, orang-orang yang berhutang, dan pada jalan Allah} — ini juga untuk golongan tersebut. {Dan apa yang dikurniakan Allah kepada Rasul-Nya sebagai fai' daripada mereka, maka kamu tidak mengerahkan kuda mahupun unta untuknya} — Az-Zuhri menjelaskan: Ini adalah khusus untuk Rasulullah ﷺ, merujuk kepada kampung Arab bernama Fadak dan sebagainya. {Apa yang dikurniakan Allah kepada Rasul-Nya sebagai fai' daripada penduduk negeri-negeri, maka ia adalah untuk Allah, Rasul-Nya, kaum kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan ibnu sabil}, serta {bagi orang-orang fakir yang berhijrah yang diusir dari kampung halaman dan harta benda mereka}, dan {orang-orang yang mendiami Madinah serta beriman sebelum mereka}, dan {orang-orang yang datang sesudah mereka}. Maka ayat ini telah merangkumi semua manusia, sehingga tiada seorang Muslim pun melainkan mempunyai hak — atau beliau berkata: bahagian — dalam harta ini, kecuali sebahagian hamba sahaya yang kamu miliki. Demi Allah, jika aku terus hidup insya-Allah, pasti setiap Muslim akan memperoleh haknya — atau beliau berkata: bahagiannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta milik Nabi ﷺ bukanlah pusaka, sebaliknya kekal diperuntukkan bagi pengurusan demi kepentingan bersama.

Latar belakang & sebab

Al-ʿAbbās dan ʿAlī mengemukakan kepada ʿUmar pertikaian tentang pengurusan dan tuntutan terhadap harta yang berkaitan dengan Nabi ﷺ. ʿUmar mengingatkan mereka akan pernyataan bahawa para nabi tidak diwarisi dan harta peninggalan mereka ialah sadaqah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fay’

Harta yang diperoleh umat Islam tanpa peperangan dan diurus menurut peraturan demi kemaslahatan umum.

Sadaqah

Sedekah atau harta yang diperuntukkan untuk tujuan agama dan kepentingan bersama.

Khums

Satu perlima daripada harta rampasan perang yang menurut al-Quran 8:41 diperuntukkan kepada pihak-pihak yang disebutkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa harta yang ditinggalkan Nabi ﷺ tidak dibahagikan kepada waris Baginda seperti pusaka biasa, sebaliknya kekal diperuntukkan bagi kepentingan awam yang ditetapkan oleh peraturan Islam. Pengurusannya boleh diamanahkan kepada wakil yang berkelayakan, tetapi mereka hendaklah menjaga tujuan dan syaratnya. Petikan ini turut menegaskan bahawa dana awam bukan milik persendirian para pengurus dan bahawa pihak yang berhak hendaklah menerima bahagian mereka menurut peraturan yang adil.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Urus harta awam sebagai amanah dan rekodkan perbelanjaan serta keputusan dengan teliti.
  2. Dalam urusan pusaka, bezakan harta persendirian daripada sumber yang menurut peraturan agama diperuntukkan bagi kepentingan awam.
  3. Selesaikan pertikaian harta dengan memahami peraturan yang berkuat kuasa dan tanpa menuntut dana awam sebagai bahagian persendirian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.