Sunan an-Nasa'i, hadis 4164
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Husain bin Huraith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Walid bin Muslim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, daripada Az-Zuhri, daripada Ata' bin Yazid Al-Laithi, daripada Abu Sa'id, bahawa seorang Badwi telah bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang hijrah. Maka Baginda bersabda:
"Celakalah engkau! Sesungguhnya urusan hijrah itu sangat berat. Adakah engkau mempunyai unta?" Orang itu menjawab: "Ya." Baginda bertanya lagi: "Adakah engkau menunaikan sedekahnya (zakatnya)?" Dia menjawab: "Ya." Lalu Baginda bersabda: "Maka beramallah walaupun engkau berada di seberang lautan, kerana sesungguhnya Allah Azza wa Jalla tidak akan mensia-siakan sedikit pun daripada amalanmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang mentaati Allah akan mendapat ganjaran atas amal baiknya di mana sahaja dia tinggal.
Berpindah kerana Allah; dalam sejarah Islam, khususnya perpindahan dari Makkah ke Madinah.
Di sini yang dimaksudkan ialah zakat wajib yang dikenakan atas unta.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa kewajipan hijrah berkaitan dengan keadaan dan kemampuan seseorang Muslim; Nabi ﷺ mengarahkan orang Badwi itu supaya melakukan amal baik dan menunaikan zakat di mana sahaja dia tinggal. Hadis ini menegaskan bahawa jarak daripada masyarakat Muslim tidak menghapuskan ganjaran jika seseorang bertindak dengan ikhlas. Hadis ini tidak menjadikan amal baik sebagai pengganti hijrah apabila hijrah wajib dalam keadaan seseorang.
- Tunaikan zakat yang wajib atas harta anda, walaupun tinggal jauh daripada masyarakat Muslim.
- Teruskan melakukan amal baik dengan ikhlas; jarak daripada orang lain tidak menjadikannya sia-sia di sisi Allah.
- Dapatkan nasihat agama daripada ulama yang berkelayakan jika ingin mengetahui sama ada hijrah wajib dalam keadaan anda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.