Sunan an-Nasa'i, hadis 4163
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Ayahnya, as‑Saibأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَقَدْ تَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ . قَالَ " ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Yahya bin Habib bin 'Arabi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada 'Ata' bin as-Sa'ib, daripada bapanya, daripada Abdullah bin 'Amr, bahawa seorang lelaki telah datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:
"Sesungguhnya aku datang untuk berbaiat kepada tuan atas perkara hijrah, dan sesungguhnya aku telah meninggalkan kedua ibu bapaku dalam keadaan menangis." Baginda bersabda: "Kembalilah kepada keduanya dan buatlah mereka ketawa sebagaimana engkau telah membuat mereka menangis."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyuruh seorang lelaki pulang untuk menenangkan ibu bapanya yang sedang menangis.
Ikrar yang teguh untuk taat dan berpegang kepada Nabi ﷺ.
Berpindah demi agama; di sini merujuk kepada perjalanan yang ingin dilakukan oleh lelaki tersebut.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa berbuat baik kepada ibu bapa dan mengelakkan mereka daripada bersedih mempunyai keutamaan yang tinggi. Perintah supaya pulang menunjukkan bahawa amalan ibadah atau pengabdian agama yang sunat tidak secara automatik mengatasi hak ibu bapa. Namun, ibu bapa tidak wajib ditaati jika mereka meminta sesuatu yang melibatkan penderhakaan kepada Allah.
- Bincangkan langkah sunat yang besar dengan ibu bapa dan ambil serius kebimbangan mereka.
- Jika ibu bapa bersedih dengan pilihan anda, carilah cara untuk meyakinkan dan menenangkan mereka.
- Taatilah ibu bapa dalam perkara yang baik, tetapi jangan menurut permintaan yang melibatkan penderhakaan kepada Allah.
Riwayat ini juga membincangkan keprihatinan terhadap ibu bapa dan membantu menjelaskan penekanan terhadap hak mereka dalam hadis ini.
Sunan an-Nasa'i · #4165 (Sahih)Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ menerangkan Hijrah yang terbaik sebagai meninggalkan perkara yang dilarang Allah; ini meletakkan keutamaan agama dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.