Sunan an-Nasa'i, hadis 4165
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Abdullah bin al-Hakam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Amru bin Murrah, daripada Abdullah bin al-Harith, daripada Abu Kathir, daripada Abdullah bin Amr, beliau berkata: Seorang lelaki bertanya,
"Wahai Rasulullah ﷺ, hijrah yang manakah paling afdal?" Baginda menjawab: "Engkau meninggalkan apa yang dibenci oleh Tuhanmu Azza wa Jalla." Dan Rasulullah ﷺ bersabda: "Hijrah itu ada dua jenis: hijrah orang bandar dan hijrah orang Badwi. Adapun orang Badwi, dia menyahut apabila dipanggil dan taat apabila diperintahkan. Adapun orang bandar, dialah yang lebih berat ujiannya dan lebih besar pahalanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hijrah yang terbaik ialah menjauhi perkara yang tidak diredai Allah dan mentaati-Nya.
Perpindahan; di sini juga bermaksud meninggalkan dosa dan segala perkara yang tidak diredai Allah.
Orang yang tinggal di penempatan tetap, berbeza daripada orang yang hidup sebagai Badwi di luar bandar.
Keadaan sukar yang menguji iman dan ketaatan seseorang.
Para ulama menyimpulkan bahawa hijrah mempunyai makna zahir dan batin: seorang mukmin meninggalkan dosa dan berpegang teguh pada ketaatan. Seruan untuk menyahut dan mentaati merujuk kepada seruan serta perintah yang dibenarkan; manusia tidak boleh ditaati apabila mereka mengajak kepada penderhakaan terhadap Allah. Ujian yang lebih berat bagi penduduk bandar dikaitkan dengan ganjaran yang lebih besar jika dia tetap teguh menghadapinya.
- Tinggalkan dosa sebaik sahaja menyedari bahawa Allah tidak meredainya, dan carilah bantuan untuk terus istiqamah.
- Sahut seruan dan perintah yang dibenarkan, tetapi jangan mentaati sesiapa dalam perkara yang melibatkan penderhakaan terhadap Allah.
- Anggap ujian iman sebagai peluang untuk tetap teguh dan mengharapkan ganjaran Allah.
Riwayat daripada bab yang sama ini turut membincangkan hijrah yang terbaik dan menjelaskan tentang meninggalkan perkara yang tidak diredai Allah.
Sunan an-Nasa'i · #4164 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama ini berkaitan dengan perbincangan tentang hijrah dan ketaatan.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Riwayat sahih ini menekankan keikhlasan niat, prinsip asas dalam amalan agama seperti hijrah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.