Sunan an-Nasa'i, hadis 4166
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ .
Telah memberitahu kami Al-Husain bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Mubasyir bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Husain, daripada Ya'la bin Muslim, daripada Jabir bin Zaid, beliau berkata: Ibnu Abbas telah berkata:
"Sesungguhnya Rasulullah ﷺ, Abu Bakar dan Umar adalah termasuk golongan Muhajirin kerana mereka telah meninggalkan kaum musyrik. Dan sebahagian daripada golongan Ansar juga merupakan Muhajirin kerana Madinah ketika itu merupakan negeri kesyirikan, lalu mereka datang menemui Rasulullah ﷺ pada malam Al-Aqabah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Menjadi muhajir bermaksud memilih jalan Allah dan meninggalkan syirik.
Golongan yang berhijrah: orang yang meninggalkan tempat tinggal demi agama mereka.
Golongan pembantu di Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam.
Menyekutukan Allah dalam ibadah atau sifat-sifat ketuhanan-Nya.
Riwayat ini menunjukkan bahawa hijrah bukan sekadar perpindahan dari Makkah ke Madinah: Ibn Abbas turut mengaitkan gelaran ini dengan menjauhi golongan musyrik dan amalan keagamaan mereka. Rujukan kepada sebahagian Ansar menegaskan bahawa mereka telah datang kepada Nabi ﷺ dan mengikat janji setia kepada Baginda sebelum masyarakat Islam menetap di Madinah seperti yang diketahui umum. Oleh itu, para ulama membezakan penghijrahan bersejarah ke Madinah daripada makna berterusan, iaitu meninggalkan perkara yang dilarang Allah.
- Tinggalkan tabiat dan pilihan yang dilarang Allah, walaupun anda tidak berpindah tempat tinggal.
- Sokong mereka yang ingin mengamalkan agama dengan sikap ramah dan bantuan yang nyata.
- Hubungkan kesetiaan kepada Allah dengan niat yang ikhlas dan tindakan yang bertanggungjawab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.