Sunan an-Nasa'i, hadis 4167
Diriwayatkan oleh Abu Fatimah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Fatimah
Riwayat
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ أَبَا فَاطِمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ، أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ . قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهَا " .
Harun bin Muhammad bin Bakkar bin Bilal telah memberitahu saya, daripada Muhammad — iaitu Ibnu Isa bin Sumai' — beliau berkata: Zaid bin Waqid telah menceritakan kepada kami, daripada Kathir bin Murrah, bahawa Abu Fatimah telah menceritakan kepadanya bahawa beliau berkata:
"Wahai Rasulullah, ceritakanlah kepadaku suatu amalan yang boleh aku istiqamah melakukannya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Hendaklah engkau berhijrah, kerana sesungguhnya tiada yang setara dengannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menasihati Abu Fatimah supaya berpegang teguh pada hijrah.
Berpindah demi Allah; dalam konteks klasik, meninggalkan tempat yang menghalang seseorang daripada mengamalkan agamanya secara bebas.
Terus melakukan sesuatu amalan dengan keteguhan dan kesungguhan.
Para ulama menyimpulkan bahawa hijrah ialah amalan yang sangat besar keutamaannya apabila diperlukan untuk memelihara dan mengamalkan agama. Pernyataan ini menggalakkan keteguhan, tetapi tidak menjadikan hijrah sebagai kewajipan tanpa syarat bagi setiap orang dan pada setiap masa; hukumannya bergantung pada keadaan dan kaedah mazhab-mazhab fiqh.
- Mintalah nasihat yang sesuai dengan keadaan anda apabila membuat keputusan penting berkaitan agama.
- Beristiqamahlah dalam amalan yang melindungi agama dan mendekatkan anda kepada Allah.
- Jika mempertimbangkan hijrah, dapatkan ilmu yang dipercayai dan nasihat pakar tentang hukum agama serta kesan praktikalnya.
Riwayat ini menggambarkan hijrah terbaik sebagai meninggalkan perkara yang diharamkan Allah, sekali gus melengkapi galakan dalam hadis ini.
Sunan an-Nasa'i · #4166 (Sahih Isnaad)Riwayat ini berkaitan dengan perpindahan demi Allah, lalu menjadi pelengkap dari segi tema kepada nasihat untuk Abu Fatimah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.