Kitab Bai'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4172

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Waqid al-Sa'di. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bai'ah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Waqid al-Sa'di

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Musawir, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Walid, daripada Abdullah bin al-Ala' bin Zabr, daripada Busr bin Ubaidillah, daripada Abu Idris al-Khaulani, daripada Abdullah bin Waqid as-Sa'di, beliau berkata:

"Aku datang sebagai utusan kepada Rasulullah ﷺ dalam satu rombongan yang setiap ahlinya mempunyai hajat untuk diminta. Aku adalah orang terakhir sekali masuk menemui Rasulullah ﷺ, lalu aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah meninggalkan orang-orang di belakangku yang mendakwa bahawa hijrah telah terputus.' Baginda bersabda: 'Hijrah tidak akan terputus selagi orang-orang kafir masih diperangi.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hijrah tetap berlangsung selagi peperangan terhadap orang bukan Islam berterusan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hijrah

Perpindahan demi agama, contohnya berpindah dari persekitaran yang menghalang seseorang daripada mengamalkan agamanya dengan bebas.

Memerangi orang bukan Islam

Ungkapan ini merujuk kepada peperangan bersenjata dalam konteks sejarahnya; ungkapan ini tidak memberikan hak kepada individu untuk memulakan keganasan sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa kewajipan berhijrah berkaitan dengan kemampuan seseorang mengamalkan agamanya dengan selamat. Pernyataan ini tidak bermaksud setiap Muslim mesti sentiasa berhijrah: keadaan dan peraturan yang terpakai perlu diambil kira. Oleh itu, keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan Hijrah dengan mempertimbangkan keadaan orang beriman dan keselamatan amalan agamanya. Rujukan kepada peperangan bukan seruan untuk melakukan keganasan atas inisiatif sendiri; tindakan bersenjata tertakluk kepada peraturan Islam yang sah dan pihak berkuasa yang berwibawa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Carilah persekitaran yang selamat supaya anda dapat mengamalkan agama dan menunaikan kewajipan.
  2. Mintalah nasihat ulama yang berkelayakan jika anda ingin menilai keadaan peribadi berkaitan penghijrahan.
  3. Fahami rujukan kepada peperangan dalam lingkungan peraturan Islam dan jangan sekali-kali menggunakannya untuk membenarkan keganasan atas inisiatif sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.