Sunan an-Nasa'i, hadis 4173
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Sa'di. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Sa'di
Riwayat
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ " حَاجَتُكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Mahmud bin Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-'Ala' bin Zabr, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Busr bin Ubaidillah, daripada Abu Idris al-Khaulani, daripada Hassan bin Abdullah ad-Dhamri, daripada Abdullah bin as-Sa'di, beliau berkata:
"Kami telah datang sebagai utusan kepada Rasulullah ﷺ, lalu sahabat-sahabatku masuk dan menyelesaikan hajat mereka, sedangkan aku adalah yang terakhir masuk. Maka Baginda bersabda: 'Apakah hajatmu?' Aku menjawab: 'Wahai Rasulullah, bilakah hijrah akan terputus?' Rasulullah ﷺ bersabda: 'Hijrah tidak akan terputus selagi orang-orang kafir masih diperangi.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hijrah berterusan selagi peperangan terhadap orang kafir masih berlangsung.
Berpindah untuk melindungi iman atau mentaati Allah; penerapan khususnya bergantung pada keadaan.
Rombongan utusan yang datang menemui Nabi ﷺ bagi pihak sesebuah kumpulan.
Para ulama membincangkan kenyataan ini bersama riwayat-riwayat yang menyebut bahawa hijrah berakhir selepas pembukaan Makkah. Mereka menjelaskan bahawa ketika itu kewajipan berpindah dari Makkah ke Madinah telah berakhir, manakala hijrah sebagai kewajipan atau keutamaan agama tetap berlaku dalam keadaan lain apabila seseorang tidak dapat mengamalkan agamanya dengan bebas. Kenyataan ini bukan keizinan umum untuk melakukan keganasan: peperangan tertakluk pada syarat hukum dan pihak berkuasa yang berbidang kuasa.
- Carilah tempat yang selamat untuk mengamalkan agama jika kamu sangat dihalang daripada berbuat demikian.
- Fahami kenyataan tentang peperangan menurut peraturan Islam dan jangan sekali-kali membiarkan individu menentukan keganasan sesuka hati.
- Beristiqamahlah dalam mentaati Allah dan dapatkan panduan daripada ulama yang dipercayai apabila menghadapi pilihan yang sukar.
Riwayat ini mengemukakan soalan yang sama daripada Abdullah ibn as-Sa'di tentang bilakah hijrah berakhir, lalu menjadi perbandingan langsung.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan kesinambungan hijrah dan membantu memahami kenyataan tersebut dalam konteks yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Riwayat ini menerangkan nilai jihad yang berterusan dan memberikan konteks kepada kaitan antara hijrah dan peperangan yang disebutkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.