Kitab Bai'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4179

Diriwayatkan oleh Umm 'Atiyyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bai'ah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm 'Atiyyah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أُبَايِعَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَةً أَسْعَدَتْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَذْهَبُ فَأُسْعِدُهَا ثُمَّ أَجِيئُكَ فَأُبَايِعُكَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَأَسْعِدِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ فَسَاعَدْتُهَا ثُمَّ جِئْتُ فَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Mansur telah memberitahu saya, beliau berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, daripada Ayyub, daripada Muhammad, daripada Umm 'Atiyyah, beliau berkata:

"Ketika saya ingin berbai'ah kepada Rasulullah ﷺ, saya berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya seorang wanita pernah membantu saya dalam urusan ratapan pada zaman Jahiliyyah, maka izinkanlah saya pergi membantunya terlebih dahulu, kemudian saya akan kembali kepada tuan untuk berbai'ah.' Baginda bersabda: 'Pergilah dan bantulah dia.'" Beliau berkata: "Maka saya pun pergi membantunya, kemudian saya kembali dan berbai'ah kepada Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membenarkan Umm ‘Atiyyah menunaikan terlebih dahulu tanggungjawab bantuan yang terdahulu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Berbaiah

Janji setia dan taat yang bersungguh-sungguh kepada Rasulullah ﷺ.

Jahiliyyah

Zaman sebelum kedatangan Islam.

Meratap

Menangis dengan kuat atas kematian seseorang; dalam riwayat ini, yang dimaksudkan ialah membantu dalam amalan berkabung sedemikian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa menunaikan tanggungjawab sosial yang dibenarkan tidak semestinya bercanggah dengan ikrar setia dari segi agama. Nabi ﷺ membenarkan Umm ‘Atiyyah membantu wanita itu dan kemudian kembali. Riwayat ini menekankan keprihatinan terhadap orang lain serta menunaikan janji dengan teliti; ia bukan persetujuan umum terhadap setiap bentuk ratapan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan janji yang dibenarkan kepada seseorang, walaupun anda juga mempunyai tanggungjawab agama yang penting.
  2. Minta kebenaran yang jelas apabila dua tanggungjawab kelihatan bercanggah.
  3. Bantulah orang lain dengan penuh belas ihsan, tetapi patuhi batas yang ditetapkan Islam bagi amalan berkabung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.