Sunan an-Nasa'i, hadis 4180
Diriwayatkan oleh Umm Atiyyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umm Atiyyah
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْعَةَ عَلَى أَنْ لاَ نَنُوحَ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Hasan bin Ahmad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ar-Rabi', beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Hammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Muhammad, daripada Umm 'Atiyyah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah mengambil bai'ah daripada kami agar kami tidak meratapi mayat.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Para wanita berjanji kepada Nabi ﷺ untuk tidak meratap atas orang yang meninggal dunia.
Janji yang teguh untuk mentaati Rasulullah ﷺ dalam perkara yang baik dan dibenarkan.
Meratap dengan suara lantang atas orang yang meninggal, melalui nyanyian ratapan atau ungkapan yang dilarang dalam tradisi Islam.
Ulama klasik memasukkan nyanyian ratapan yang lantang dan ungkapan berkabung yang melampaui batas kesabaran sebagai ratapan yang dilarang. Larangan ini tidak bermaksud kesedihan atau air mata itu dilarang: Nabi ﷺ menunjukkan bahawa hati boleh bersedih, sedangkan lidah perlu dijaga. Mazhab-mazhab fiqh membezakan amalan ratapan yang dilarang daripada perkabungan yang dibenarkan dan luahan kesedihan tanpa kata-kata atau perbuatan yang dilarang.
- Ketika berkabung atas seseorang, berilah ruang kepada kesedihan tanpa ratapan atau ungkapan yang dilarang.
- Sokong orang yang berkabung dengan menemani, memberi bantuan praktikal dan menyampaikan kata-kata yang menggalakkan kesabaran, bukannya menyalahkan.
- Bincangkan adat berkabung dengan cermat dan terangkan dengan baik perbezaan antara menangis dengan meratap.
Riwayat bersanad sahih ini turut menceritakan bahawa Umm 'Atiyyah berbaiah kepada Nabi ﷺ dan menjelaskan konteks janji tersebut.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Riwayat sahih ini menyokong perbezaan antara ratapan yang dilarang dengan kesedihan yang diluahkan melalui air mata.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.