Sunan an-Nasa'i, hadis 4181
Diriwayatkan oleh Umaimah bint Ruqaiqah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umaimah bint Ruqaiqah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ . قَالَ " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Muhammad bin al-Munkadir, daripada Umaimah binti Ruqaiqah, bahawa beliau berkata:
"Aku datang bersama beberapa orang wanita Ansar untuk berbai'ah kepada Nabi ﷺ. Kami berkata: 'Wahai Rasulullah, kami berbai'ah kepadamu bahawa kami tidak akan mempersekutukan Allah dengan sesuatu apa pun, tidak akan mencuri, tidak akan berzina, tidak akan membuat tuduhan palsu yang kami reka antara tangan dan kaki kami, dan tidak akan menderhakaimu dalam perkara yang baik.' Baginda bersabda: 'Selagi mana kamu mampu dan sanggup.' Beliau berkata: 'Kami menjawab: Allah dan Rasul-Nya lebih penyayang terhadap kami. Marilah kami berbai'ah kepadamu wahai Rasulullah!' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya aku tidak bersalaman dengan wanita. Sesungguhnya ucapanku kepada seratus wanita adalah sama seperti ucapanku kepada seorang wanita, atau seumpama ucapanku kepada seorang wanita.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Para wanita berbai‘ah, dan Nabi ﷺ mengesahkannya tanpa bersalaman.
Ikrar setia dan taat yang teguh dalam perkara yang benar.
Tuduhan rekaan; ungkapan ini merujuk kepada mereka-reka dan menghasilkan pembohongan.
Ketaatan terpakai pada perkara yang baik dan dibenarkan, bukan pada permintaan untuk melakukan dosa.
Para ulama merumuskan bahawa kesetiaan dan ketaatan dibatasi oleh kebaikan serta kemampuan seseorang. Ungkapan «setakat yang kamu mampu» menegaskan bahawa kewajipan tidak melampaui kemampuan seseorang. Majoriti fuqaha klasik berpandangan bahawa sentuhan fizikal antara lelaki dan wanita yang bukan mahram antara satu sama lain tidak dibenarkan; mereka membincangkan penerapan khusus dan pengecualiannya secara berasingan. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa bai‘ah wanita boleh disahkan secara lisan dan tidak bergantung pada bersalaman.
- Berjanjilah hanya tentang perkara yang benar-benar mampu ditunaikan, dan mintalah bantuan jika kewajipan melampaui kemampuan anda.
- Jangan menurut permintaan yang bercanggah dengan kebaikan dan perkara yang dibenarkan, walaupun atas dasar taat kepada orang lain.
- Sahkan persetujuan dengan penuh hormat; bersalaman bukan satu-satunya cara untuk menyatakan kesetiaan atau persetujuan.
Riwayat sahih ini turut menerangkan bagaimana para wanita berbai‘ah kepada Nabi ﷺ dan melengkapi konteks ikrar tersebut.
Sahih al-Bukhari · #2713 (Sahih)Riwayat sahih ini menerangkan bagaimana Nabi ﷺ menguji para wanita tentang syarat-syarat ikrar keimanan mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.