Sunan an-Nasa'i, hadis 4196
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا وَإِنْ أَمَرَ بِغَيْرِهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ وِزْرًا " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Imran bin Bakkar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Ayyasy, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu az-Zinad, daripada apa yang diceritakan oleh Abdurrahman al-A'raj, daripada apa yang disebutkannya bahawa beliau telah mendengar Abu Hurairah meriwayatkan daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya imam itu adalah perisai; peperangan dijalankan di belakangnya dan perlindungan dicari melaluinya. Maka jika dia memerintahkan ketakwaan kepada Allah dan berlaku adil, sesungguhnya dia akan mendapat pahala kerana hal itu. Dan jika dia memerintahkan selain daripada itu, sesungguhnya dia akan menanggung dosa."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pemimpin melindungi masyarakat dan bertanggungjawab terhadap pemerintahan yang adil.
Di sini: pemimpin yang bertanggungjawab terhadap pentadbiran masyarakat.
Kiasan bagi perlindungan dan perpaduan: pemimpin memberikan keamanan dan keteraturan kepada masyarakat.
Dosa dan tanggungjawab yang ditanggung oleh pemimpin apabila dia menyuruh melakukan kezaliman atau menderhakai Allah.
Para pensyarah klasik memahami kiasan perisai sebagai petunjuk bahawa kepimpinan melindungi masyarakat dan menyatukannya. Pemimpin mendapat ganjaran apabila bertakwa kepada Allah dan bertindak adil, tetapi menanggung sendiri dosa apabila menyuruh perkara yang sebaliknya. Oleh itu, ketaatan kepada pemerintah bukanlah lesen untuk melakukan kezaliman atau menderhakai Allah.
- Nilailah kepimpinan berdasarkan keadilan dan ketakwaan, bukan kuasa semata-mata.
- Taatilah pemerintah dalam perkara yang adil dan selaras dengan perintah Allah; jangan menyokong kezaliman.
- Sesiapa yang memikul tanggungjawab hendaklah meneliti keputusannya dengan cermat dan mengambil kira kesannya terhadap orang lain.
Riwayat sahih ini terdapat bersebelahan petikan yang sama dalam an-Nasa'i dan turut menjelaskan kewajipan serta tindakan para pemimpin.
Sunan an-Nasa'i · #4197 (Sahih)Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini melengkapi tema kepimpinan dan hubungan antara pemimpin dengan masyarakat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.