Kitab Bai'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4203

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bai'ah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Safwanصَفْوَانَ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا بُعِثَ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ كَانَ بَعْدَهُ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Abdul Hakam, daripada Syu'aib, daripada Al-Laith, daripada Ubaidillah bin Abu Ja'far, daripada Safwan, daripada Abu Salamah, daripada Abu Ayyub, bahawa beliau berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak ada seorang nabi pun yang diutus, dan tidak ada seorang khalifah pun selepasnya, melainkan baginya dua golongan penasihat: satu golongan yang menyuruhnya berbuat kebaikan dan melarangnya daripada kemungkaran, dan satu golongan lagi yang tidak putus-putus berusaha menyesatkannya. Maka sesiapa yang dipelihara daripada penasihat yang jahat, sesungguhnya dia telah benar-benar dipelihara."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemimpin memerlukan penasihat yang membimbing mereka ke arah kebaikan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khalifah

Pemimpin yang memikul tanggungjawab terhadap umat selepas Nabi ﷺ.

Penasihat

Orang yang dipercayai, memberikan nasihat kepada pemimpin dan mempengaruhi pilihannya.

Mencegah kemungkaran

Memberi amaran kepada pemimpin tentang perbuatan yang diharamkan oleh Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa orang di sekeliling pemimpin mempunyai pengaruh besar terhadap tindakannya. Penasihat yang baik mendorongnya berlaku adil dan mengingatkannya agar tidak melakukan kesalahan; penasihat yang buruk pula boleh memudaratkannya. Oleh itu, penting untuk memilih orang yang dipercayai dan memberi nasihat dengan ikhlas, serta menilai nasihat berdasarkan panduan Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bagi keputusan penting, pilihlah penasihat yang bercakap benar dan mengingatkan anda supaya berlaku adil.
  2. Berikan nasihat yang ikhlas dan penuh hormat kepada para pemimpin apabila anda melihat mereka berisiko menyimpang daripada kebaikan.
  3. Nilai nasihat berdasarkan panduan Islam dan jangan mengikuti nasihat yang membawa kepada kezaliman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.