Kitab Bai'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4204

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bai'ah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Uthmanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ammatiعَمَّتِي
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّتِي، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلاً فَأَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Uthman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, daripada Ibn Abi Husain, daripada al-Qasim bin Muhammad, beliau berkata: Aku telah mendengar ibu saudaraku (bapa) berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa di antara kamu yang dilantik memegang sesuatu jawatan pemerintahan, lalu Allah menghendaki kebaikan baginya, nescaya Allah akan mengurniakannya seorang pembantu yang soleh; jika dia lupa, pembantu itu akan mengingatkannya, dan jika dia ingat, pembantu itu akan membantunya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penasihat yang soleh membantu seorang pemerintah mengingati dan bertindak dengan betul.

Penjelasan perkataan yang sukar
jawatan

Tugas atau kedudukan yang memberikan seseorang tanggungjawab dan kuasa.

penasihat yang soleh

Penasihat yang boleh dipercayai, ikhlas mengusahakan kebaikan dan memberikan nasihat yang jujur.

menteri

Di sini bermaksud pembantu atau penasihat pemerintah, bukan hanya menteri dalam pengertian moden.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa pemerintah mendapat manfaat daripada penasihat yang ikhlas dan boleh dipercayai, yang mengingatkan mereka tentang perkara yang mungkin terlepas pandang serta membantu mereka melaksanakan kebaikan yang dihasratkan. Riwayat ini menekankan pentingnya sokongan yang baik dalam pemerintahan, tanpa menyatakan bahawa penasihat mengambil alih tanggungjawab pemerintah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila memikul tanggungjawab, dapatkan nasihat daripada orang yang berintegriti dan berani berkata benar.
  2. Ingatkan pemerintah dengan penuh hormat tentang kewajipan yang terlupa dan bantulahnya bertindak dengan adil.
  3. Terimalah nasihat yang baik tanpa mengabaikan tanggungjawab sendiri terhadap keputusan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.