Kitab Mandi Wajib dan Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 422

Diriwayatkan oleh Aishah and Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Mandi Wajib dan Tayammum
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Imran ibn Yazid ibn Khalidmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ
  2. 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Amr ibn Sa'dعَمْرِو بْنِ سَعْدٍ
  8. 8Nafi'نَافِعٍ
  9. 9Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  10. 10Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ عَمْرِو بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَاتَّسَقَتِ الأَحَادِيثُ عَلَى هَذَا يَبْدَأُ فَيُفْرِغُ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ يُدْخِلُ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ فَيَصُبُّ بِهَا عَلَى فَرْجِهِ وَيَدُهُ الْيُسْرَى عَلَى فَرْجِهِ فَيَغْسِلُ مَا هُنَالِكَ حَتَّى يُنْقِيَهُ ثُمَّ يَضَعُ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى التُّرَابِ إِنْ شَاءَ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى حَتَّى يُنْقِيَهَا ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ ثَلاَثًا وَيَسْتَنْشِقُ وَيُمَضْمِضُ وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا حَتَّى إِذَا بَلَغَ رَأْسَهُ لَمْ يَمْسَحْ وَأَفْرَغَ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَهَكَذَا كَانَ غُسْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا ذُكِرَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Imran bin Yazid bin Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah — iaitu Ibnu Sama'ah — beliau berkata: Telah memberitahu kami al-Auza'i, daripada Yahya bin Abi Kathir, daripada Abu Salamah, daripada Aishah, dan daripada Amru bin Sa'd, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar: Bahawa Umar telah bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang mandi junub — dan hadis-hadis sepakat mengenai hal ini — bahawa seseorang itu hendaklah memulakan dengan menuangkan air ke atas tangan kanannya dua atau tiga kali, kemudian memasukkan tangan kanannya ke dalam bekas lalu menuangkan air dengannya ke atas kemaluannya, manakala tangan kirinya diletakkan pada kemaluan untuk mencuci apa yang ada di situ sehingga bersih. Kemudian dia meletakkan tangan kirinya ke atas tanah jika mahu, lalu menuangkan air ke atas tangan kirinya sehingga bersih. Seterusnya dia membasuh kedua-dua tangannya tiga kali, beristinsyak (menghidu air ke hidung) dan berkumur-kumur, serta membasuh muka dan kedua-dua lengannya masing-masing tiga kali. Apabila sampai ke bahagian kepala, baginda tidak menyapu kepala, sebaliknya menuangkan air ke atasnya. Demikianlah cara mandi Rasulullah ﷺ sebagaimana yang disebutkan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menerangkan tertib mandi wajib selepas janabah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ghusl

Mandi ritual lengkap yang airnya mesti sampai ke seluruh tubuh.

Janabah

Keadaan hadas besar yang mewajibkan ghusl.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami daripada riwayat ini bahawa ghusl boleh dilakukan dengan cermat dan mengikut tertib tertentu: mula-mula membersihkan tangan dan kemaluan, kemudian berwuduk, lalu mengalirkan air ke kepala dan seluruh tubuh. Ulangan dan tertib yang disebutkan dianggap sebagai panduan Nabi; mazhab-mazhab fiqah berbeza pendapat tentang bahagian yang wajib dan yang disunatkan. Air mesti sampai ke seluruh tubuh, tetapi bukan semua perbuatan khusus dalam huraian ini menjadi syarat sah ghusl.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari langkah asas ghusl dan pastikan air sampai ke seluruh bahagian tubuh.
  2. Bersihkan kemaluan dengan teliti dan basuh tangan sebelum meneruskan bahagian mandi yang lain.
  3. Ikuti amalan Nabi dengan penuh perhatian, tanpa menganggap perkara sunat sebagai syarat wajib.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.