Sunan an-Nasa'i, hadis 4305
Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim
Riwayat
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَىَّ فَآكُلُ مِنْهُ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلاَبَ - يَعْنِي الْمُعَلَّمَةَ - وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا " . قُلْتُ وَإِنِّي أَرْمِي الصَّيْدَ بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ فَآكُلُ قَالَ " إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَسَمَّيْتَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Muhammad bin Qudamah telah memberitahu saya, daripada Jarir, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada Hammam, daripada 'Adiyy bin Hatim, beliau berkata:
"Aku bertanya, 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku melepaskan anjing-anjing yang terlatih lalu ia menangkap buruan untukku, maka bolehkah aku memakannya?' Baginda menjawab: 'Jika engkau melepaskan anjing-anjingmu — iaitu yang terlatih — dan engkau menyebut nama Allah, lalu ia menangkapnya untukmu, maka makanlah.' Aku bertanya lagi: 'Walaupun ia membunuhnya?' Baginda menjawab: 'Walaupun ia membunuhnya, selagi tiada anjing lain yang bukan daripadanya turut serta.' Aku berkata: 'Dan sesungguhnya aku memanah buruan dengan al-Mi'rad lalu mengenainya, maka bolehkah aku memakannya?' Baginda menjawab: 'Jika engkau memanah dengan al-Mi'rad dan menyebut nama Allah, lalu ia menembusi buruan itu, maka makanlah; tetapi jika ia mengenai buruan itu dengan bahagian sisinya yang tumpul, maka janganlah engkau memakannya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Haiwan buruan yang ditangkap oleh anjing terlatih dan yang ditembusi senjata bermata tajam boleh dimakan dengan menyebut nama Allah.
Anjing yang dilatih untuk menangkap haiwan buruan apabila diarahkan dan menahannya untuk pemiliknya.
Senjata berburu yang mempunyai satu bahagian bermata tajam dan satu bahagian yang lebar serta tumpul.
Mencederakan haiwan buruan dengan mata senjata sehingga luka menembusi kulit; ini berbeza daripada membunuhnya dengan hentaman bahagian yang lebar.
Para ulama merumuskan bahawa nama Allah disebut ketika melepaskan anjing terlatih, dan haiwan buruan boleh dimakan jika anjing itu menangkapnya untuk pemburu, walaupun anjing tersebut membunuhnya. Jika anjing lain yang tidak dilepaskan turut menangkapnya, haiwan buruan itu tidak halal kerana tidak pasti anjing yang mana membunuhnya. Bagi mirad, haiwan buruan boleh dimakan apabila ditembusi matanya; jika mati akibat bahagian yang lebar, ia dianggap mati kerana hentaman dan tidak boleh dimakan. Mazhab-mazhab fiqah turut membincangkan syarat berkaitan latihan, penyebutan nama Allah dan punca kematian; riwayat ini menjadi dalil bagi perbezaan yang disebutkan.
- Sebut nama Allah ketika melepaskan anjing terlatih untuk berburu.
- Pastikan tiada anjing lain yang menyertai buruan sebelum memakannya.
- Bezakan haiwan buruan yang ditembusi mata mirad daripada yang terkena hentaman bahagian lebarnya.
Riwayat sahih daripada Adi ibn Hatim ini membincangkan perkara yang sama dan menjelaskan syarat memakan haiwan buruan yang ditangkap.
Sunan an-Nasa'i · #4307 (Sahih)Riwayat sahih daripada Adi ibn Hatim ini juga membincangkan bilakah haiwan buruan yang ditangkap oleh anjing halal dimakan.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menyebut soalan Adi ibn Hatim kepada Nabi ﷺ tentang haiwan buruan yang ditangkap oleh anjing pemburu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.