Sunan an-Nasa'i, hadis 4317
Diriwayatkan oleh Ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Dawudmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayahnya, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ - وَهِيَ خَالَتُهُ - فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ - فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَلاَ تُخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْكُلُ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَتَرَكَهُ قَالَ خَالِدٌ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ طَعَامٌ لَيْسَ فِي أَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ إِلَىَّ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ . وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا .
Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Daud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Salih, daripada Ibnu Syihab, daripada Abu Umamah bin Sahl, daripada Ibnu Abbas, bahawa beliau telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Khalid bin al-Walid telah mengkhabarkan kepadanya bahawa beliau telah masuk bersama Rasulullah ﷺ ke rumah Maimunah binti al-Harith — yang merupakan ibu saudaranya — lalu dihidangkan kepada Rasulullah ﷺ daging biawak padang pasir. Adalah kebiasaan Rasulullah ﷺ tidak memakan sesuatu sehingga baginda mengetahui apakah makanan itu. Maka berkatalah sebahagian wanita yang hadir:
"Tidakkah kamu memberitahu Rasulullah ﷺ apa yang sedang baginda makan?" Lalu diberitahulah baginda bahawa itu adalah daging biawak padang pasir, maka baginda pun berhenti memakannya. Kata Khalid: "Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ: 'Adakah ia haram?' Baginda menjawab: 'Tidak, tetapi ia adalah makanan yang tiada di tanah kaumku, maka aku merasa jijik terhadapnya.'" Kata Khalid: "Lalu aku menarik hidangan itu ke arahku dan memakannya sedangkan Rasulullah ﷺ melihatku." Dan Ibnu al-Asam juga telah menceritakannya daripada Maimunah, ketika itu dia berada dalam pangkuannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak memakan daging biawak padang pasir kerana tidak menyukainya secara peribadi, bukannya kerana daging itu haram.
Ḍabb dalam bahasa Arab, haiwan gurun yang menyerupai cicak dan dihidangkan sebagai makanan dalam hadis.
Cita rasa atau kebiasaan peribadi yang menyebabkan seseorang tidak gemar makanan tertentu; hal itu tidak menjadikan makanan tersebut haram secara automatik.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa daging ḍabb adalah harus dan Nabi ﷺ tidak memakannya kerana cita rasa peribadi serta kebiasaan pemakanan kaum Baginda. Para sahabat memakannya di hadapan Baginda, sekali gus mengesahkan penjelasan Baginda. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat terperinci tentang keharusan haiwan ini, namun riwayat ini menjelaskan bahawa rasa tidak suka Baginda sendiri bukanlah larangan umum.
- Jangan menyatakan sesuatu makanan itu haram hanya kerana anda tidak menyukai rasanya.
- Jika ragu-ragu, tanyakan jenis dan status agama makanan sebelum membuat penilaian.
- Hormati perbezaan kebiasaan pemakanan dan jangan memaksa orang lain makan sesuatu yang tidak mereka gemari.
Riwayat sahih ini turut membincangkan hukum ḍabb dan membantu meletakkan kenyataan tentang keharusannya dalam konteks.
Sunan an-Nasa'i · #4316 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menceritakan Khalid ibn al-Walid dan peristiwa memakan daging ḍabb, serta menyokong penjelasan bahawa Nabi ﷺ tidak memakannya kerana rasa tidak suka peribadi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.