Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4457

Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, daripada Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Qatadah, daripada Abi al-Khalil, daripada Abdullah bin al-Harith, daripada Hakim bin Hizam, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Dua orang yang berjual beli mempunyai hak memilih selagi mereka belum berpisah. Jika keduanya benar dan menjelaskan keadaan barang, maka diberkati jual beli mereka. Tetapi jika keduanya berdusta dan menyembunyikan kecacatan, maka dihapuskan keberkatan jual beli mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kejujuran dan keterbukaan membawa keberkatan dalam jual beli; menyembunyikan maklumat menghilangkannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
hak khiyar

Hak kedua-dua pihak untuk mengesahkan atau membatalkan jual beli selagi mereka belum berpisah.

menjelaskan

Menyampaikan dengan jujur kepada pihak lain maklumat yang berkaitan tentang barangan dan syarat-syaratnya.

keberkatan

Kebaikan yang Allah kurniakan dalam perdagangan; ia bukan hanya merujuk kepada jumlah keuntungan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa kedua-dua pihak berhak mengesahkan atau membatalkan urus niaga semasa mereka masih dalam majlis jual beli. Empat mazhab fiqah Sunni membincangkan penerapan hak khiyar ini secara terperinci, termasuk perkara yang dianggap sebagai berpisah. Hadis ini juga menegaskan bahawa kejujuran dan pendedahan kecacatan yang berkaitan menggalakkan keberkatan dalam perdagangan, manakala pembohongan dan penyembunyian maklumat menghapuskan keberkatan itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menjual, maklumkan dengan jujur kecacatan yang boleh mempengaruhi pilihan pembeli.
  2. Jelaskan harga, syarat dan apa-apa kos tambahan sebelum kedua-dua pihak bersetuju.
  3. Jika ragu-ragu, pilihlah keterbukaan, walaupun menyembunyikan maklumat mungkin memberikan lebih banyak keuntungan dalam jangka pendek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.