Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4458

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, daripada Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Ali bin Mudrik, daripada Abu Zur'ah bin Amru bin Jarir, daripada Kharasyah bin Al-Hurr, daripada Abu Dzar, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Tiga golongan yang tidak akan diajak bicara oleh Allah pada hari Kiamat, tidak akan dipandang oleh-Nya, dan tidak akan disucikan oleh-Nya, serta bagi mereka azab yang pedih." Maka Rasulullah ﷺ membacanya, lalu Abu Dzar berkata: "Mereka telah hampa dan rugi." Baginda bersabda: "Orang yang melabuhkan kainnya (kerana sombong), orang yang menjual barang dagangannya dengan sumpah palsu, dan orang yang mengungkit-ungkit pemberiannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sumpah palsu, bermegah-megah dan mengungkit pemberian mengancam keikhlasan.

Penjelasan perkataan yang sukar
membiarkan pakaian meleret

Memakai pakaian yang begitu panjang sehingga meleret di tanah; teks mengaitkannya dengan kesombongan.

sumpah palsu

Bersumpah dengan nama Allah sambil berdusta, dalam hal ini untuk menjadikan sesuatu produk lebih menarik untuk dijual.

al-mannān

Orang yang selepas memberi hadiah mengungkitnya kepada penerima untuk menyakitkan hatinya atau menuntut rasa terima kasih daripadanya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik menegaskan bahawa amaran ini berkaitan dengan kesombongan, penipuan dalam perniagaan dan perbuatan menyakitkan dengan mengungkit pemberian. Sumpah tidak menjadikan dakwaan jualan yang palsu itu halal; para peniaga hendaklah jujur dan menepati kata-kata mereka. Mengungkit pemberian menjejaskan keikhlasan dan maruah penerima. Teks mengaitkan pakaian yang meleret dengan kesombongan; para fuqaha turut membincangkan hukum berpakaian dan niat pemakainya secara berasingan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terangkan produk dengan jujur dan jangan sekali-kali menggunakan sumpah untuk memujuk pembeli supaya membeli.
  2. Berpakaianlah secara sederhana dan elakkan memakai pakaian kerana kesombongan.
  3. Berilah bantuan tanpa kemudian menuntut pengiktirafan atau rasa terima kasih daripada penerimanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.