Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4464

Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Ash'athmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abu al-Asy'ats, daripada Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id — iaitu Ibnu Abi Arubah — daripada Qatadah, daripada Salih Abi al-Khalil, daripada Abdullah bin al-Harith, daripada Hakim bin Hizam, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kedua-dua pihak yang berjual beli mempunyai hak memilih selagi mereka belum berpisah. Jika keduanya berterus terang dan jujur, maka transaksi jual beli mereka akan diberkati. Namun jika keduanya berdusta dan menyembunyikan sesuatu, maka akan dihilangkan keberkatan daripada transaksi jual beli mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kejujuran dan keterbukaan membawa keberkatan dalam urus niaga.

Penjelasan perkataan yang sukar
hak memilih

Hak pembeli dan penjual untuk mengesahkan urus niaga atau membatalkannya selagi mereka belum berpisah.

keberkatan

Kebaikan daripada Allah dan manfaat yang berpanjangan dalam hasil perdagangan.

menyembunyikan maklumat

Tidak mendedahkan maklumat penting tentang barang yang dijual atau urus niaga.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa pembeli dan penjual hendaklah bersikap jujur serta menyatakan dengan terbuka kecacatan yang berkaitan atau syarat-syarat urus niaga. Hak memilih yang disebut selagi kedua-dua pihak belum berpisah menjadi asas hak untuk mengesahkan atau membatalkan jual beli dalam tempoh tersebut; mazhab-mazhab fiqh membincangkan penerapan dan syarat-syaratnya secara terperinci. Amaran tentang kehilangan keberkatan menegaskan bahawa urus niaga bukan sahaja perlu sah di sisi undang-undang, malah boleh dipercayai dari segi moral.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menjual, maklumkan dengan jujur tentang kecacatan, batasan dan syarat yang berkaitan.
  2. Baca persetujuan dengan teliti dan beri pihak lain peluang untuk membuat pilihan dengan pertimbangan yang wajar.
  3. Utamakan urus niaga yang jujur, walaupun menyembunyikan maklumat mungkin memberikan keuntungan lebih besar dalam jangka pendek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.