Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4466

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ubaidullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Nafi', daripada Ibnu Umar, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kedua-dua pihak yang berjual beli mempunyai hak khiyar (pilihan) selagi mereka belum berpisah, atau melainkan telah ditetapkan syarat khiyar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pembeli dan penjual boleh mempertimbangkan semula urus niaga selagi mereka masih bersama.

Penjelasan perkataan yang sukar
kedua-dua pihak dalam urus niaga

Pembeli dan penjual yang bersama-sama melakukan urus niaga.

hak pilihan

Hak untuk mengesahkan urus niaga atau membatalkannya dalam tempoh yang dinyatakan.

pilihan yang dipersetujui terlebih dahulu

Tempoh atau syarat yang dipersetujui, yang membolehkan satu atau kedua-dua pihak mempertimbangkan semula urus niaga.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa hak pilihan wujud selagi pembeli dan penjual masih bersama dan urus niaga belum selesai kerana mereka berpisah. Ungkapan ini juga ditafsirkan sebagai pengesahan pilihan: jika pihak-pihak telah mengesahkan urus niaga dengan jelas, maka urus niaga itu mengikat. Mazhab-mazhab berbeza tentang tafsiran tepat perpisahan dan tempoh hak pilihan ini; mereka juga mengakui bahawa pihak-pihak boleh bersetuju menetapkan tempoh yang berasingan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum membuat bayaran, jelaskan sama ada terdapat tempoh untuk berfikir semula atau pilihan lain.
  2. Nyatakan dengan jelas persetujuan tentang harga, produk dan syarat supaya kedua-dua pihak tahu bila urus niaga menjadi mengikat.
  3. Hormati tempoh pilihan yang dipersetujui dan jangan mendesak pihak lain supaya membuat keputusan lebih awal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.