Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4465

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah dan al-Harith bin Miskin, secara bacaan kepadanya sedangkan saya mendengarnya — dan lafaz ini adalah miliknya — daripada Ibn al-Qasim, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Nafi’, daripada Abdullah bin Umar, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kedua-dua pihak yang berjual beli masing-masing mempunyai hak khiyar (pilihan) terhadap temannya selagi mereka belum berpisah, kecuali dalam jual beli khiyar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kedua-dua pihak boleh membatalkan jual beli selagi mereka belum berpisah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kedua-dua pihak dalam urus niaga

Pembeli dan penjual yang bersama-sama membuat urusan jual beli.

Hak pilihan

Hak untuk mengesahkan jual beli atau membatalkannya.

Jual beli dengan hak pilihan yang dipersetujui terlebih dahulu

Jual beli yang membolehkan pembeli dan penjual bersetuju tentang tempoh tertentu untuk menggunakan hak pilihan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama lazimnya memahami perpisahan dalam riwayat ini sebagai keadaan apabila pembeli dan penjual meninggalkan tempat jual beli secara berasingan. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang penerapan terperinci dan sama ada hak pilihan ini kekal apabila kedua-dua pihak secara jelas bersetuju dengan jual beli atau melepaskan hak mereka. Pengecualian itu menunjukkan bahawa kedua-dua pihak juga boleh menetapkan tempoh hak pilihan yang dipersetujui; dalam tempoh itu, jual beli boleh disahkan atau dibatalkan menurut persetujuan mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sahkan jual beli hanya selepas anda memahami harga, barangan dan syarat-syaratnya dengan baik.
  2. Tetapkan dengan jelas tempoh bertenang atau tempoh hak pilihan yang dipersetujui supaya kedua-dua pihak tahu kedudukan masing-masing.
  3. Bertindaklah dengan jujur apabila pihak yang satu lagi masih menggunakan haknya untuk mempertimbangkan semula jual beli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.