Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4485

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yusuf ibn Hammadmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Yusuf bin Hammad telah memberitahu kami, beliau berkata: Abdul A'la telah menceritakan kepada kami, daripada Sa'id, daripada Qatadah, daripada Anas, bahawa seorang lelaki yang mempunyai kelemahan pada akalnya sering berjual beli. Keluarganya datang menemui Nabi ﷺ dan berkata:

"Wahai Nabi Allah, halanglah dia daripada berurusan." Maka Nabi Allah ﷺ memanggilnya dan melarangnya berbuat demikian. Lelaki itu berkata: "Wahai Nabi Allah, sesungguhnya aku tidak dapat menahan diri daripada berjual beli." Baginda bersabda: "Jika engkau berjual beli, maka katakanlah: 'Tiada tipu daya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Peniaga yang menghadapi kesukaran dalam urusan jual beli hendaklah menyatakan dengan jelas bahawa tiada penipuan.

Penjelasan perkataan yang sukar
lemah pemahamannya

Gambaran tentang lelaki dalam riwayat tersebut, yang menghadapi kesukaran dalam urusan jual beli.

Tiada penipuan

Pernyataan dalam urusan jual beli yang menunjukkan bahawa penjual tidak berniat memperdaya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa Nabi ﷺ mengambil kira kerentanan lelaki ini dan tidak terus menghalangnya daripada berniaga. Arahan supaya menyatakan bahawa tiada penipuan dalam sesuatu transaksi melindungi lelaki itu dan menjelaskan persetujuan. Hadis ini menegaskan bahawa urusan jual beli hendaklah dilakukan dengan jujur dan bebas daripada penipuan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan syarat jual beli dan jangan gunakan kata-kata atau maklumat yang mengelirukan.
  2. Bantu orang yang mudah terjejas ketika membuat keputusan kewangan tanpa mengetepikan maruah atau kebebasannya.
  3. Jika ragu tentang sesuatu transaksi, luangkan masa untuk menyemak harga, keadaan barang dan persetujuan bersama-sama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.