Sunan an-Nasa'i, hadis 450
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Hishammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Yazid ibn Abu Malikيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ . ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ . قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Hisyam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Makhlad, daripada Said bin Abdul Aziz, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Abi Malik, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku telah didatangkan seekor haiwan yang lebih besar daripada keldai dan lebih kecil daripada baghal, langkah kakinya sejauh pandangan matanya. Lalu aku menungganginya bersama Jibril 'alaihissalam, dan kami pun bergerak. Kemudian Jibril berkata: 'Turunlah dan solatlah.' Maka aku pun melakukannya. Beliau bertanya: 'Adakah engkau tahu di mana engkau telah bersolat? Engkau telah bersolat di Taibah (Madinah), dan ke sanalah tempat hijrah.' Kemudian beliau berkata lagi: 'Turunlah dan solatlah.' Maka aku pun bersolat. Beliau bertanya: 'Adakah engkau tahu di mana engkau telah bersolat? Engkau telah bersolat di Bukit Tursina, tempat Allah 'Azza wa Jalla berbicara dengan Musa 'alaihissalam.' Kemudian beliau berkata: 'Turunlah dan solatlah.' Maka aku turun dan bersolat. Beliau bertanya: 'Adakah engkau tahu di mana engkau telah bersolat? Engkau telah bersolat di Baitul Lahm, tempat kelahiran Isa 'alaihissalam.' Kemudian aku memasuki Baitul Maqdis, lalu para nabi 'alaihimussalam dihimpunkan untukku. Jibril membawaku ke hadapan sehingga aku mengimami mereka. Selepas itu, aku dinaikkan ke langit pertama, dan ternyata di sana terdapat Adam 'alaihissalam. Kemudian aku dinaikkan ke langit kedua, dan ternyata di sana terdapat dua sepupu sebelah ibu iaitu Isa dan Yahya 'alaihimassalam. Kemudian aku dinaikkan ke langit ketiga, dan ternyata di sana terdapat Yusuf 'alaihissalam. Kemudian aku dinaikkan ke langit keempat, dan ternyata di sana terdapat Harun 'alaihissalam. Kemudian aku dinaikkan ke langit kelima, dan ternyata di sana terdapat Idris 'alaihissalam. Kemudian aku dinaikkan ke langit keenam, dan ternyata di sana terdapat Musa 'alaihissalam. Kemudian aku dinaikkan ke langit ketujuh, dan ternyata di sana terdapat Ibrahim 'alaihissalam. Seterusnya aku dinaikkan melepasi tujuh langit sehingga kami tiba di Sidratul Muntaha, lalu aku diliputi oleh awan kabut. Aku pun tersungkur sujud, lantas difirmankan kepadaku: 'Sesungguhnya pada hari Aku menciptakan langit dan bumi, Aku telah mewajibkan ke atasmu dan umatmu lima puluh waktu solat, maka tunaikanlah ia olehmu dan umatmu.' Aku kembali kepada Ibrahim, namun beliau tidak bertanya apa-apa kepadaku. Kemudian aku bertemu Musa, beliau bertanya: 'Berapakah yang telah diwajibkan Allah ke atasmu dan umatmu?' Aku menjawab: 'Lima puluh waktu solat.' Beliau berkata: 'Sesungguhnya engkau tidak akan mampu menunaikannya, begitu juga umatmu. Kembalilah kepada Tuhanmu dan mohonlah keringanan.' Maka aku kembali kepada Tuhanku, lalu Dia mengurangkannya sebanyak sepuluh. Kemudian aku datang semula kepada Musa, tetapi beliau menyuruhku kembali. Aku pun kembali, lalu dikurangkan lagi sepuluh. Begitulah berulang kali sehingga ia menjadi lima waktu solat. Musa berkata: 'Kembalilah kepada Tuhanmu dan mohonlah keringanan, kerana sesungguhnya Bani Israel hanya diwajibkan dua waktu solat tetapi mereka tidak mampu menunaikannya.' Maka aku kembali kepada Tuhanku 'Azza wa Jalla dan memohon keringanan, namun Dia berfirman: 'Pada hari Aku menciptakan langit dan bumi, Aku telah mewajibkan ke atasmu dan umatmu lima puluh waktu solat, maka lima adalah bersamaan dengan lima puluh. Oleh itu, tunaikanlah ia olehmu dan umatmu.' Aku sedar bahawa hal ini merupakan ketetapan muktamad daripada Allah Tabaraka wa Ta'ala, maka aku kembali kepada Musa 'alaihissalam. Beliau berkata: 'Kembalilah.' Namun kerana aku yakin bahawa ia adalah ketetapan pasti daripada Allah, aku tidak kembali lagi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Lima solat harian ialah kurniaan penuh rahmat selepas Miʿraj.
Kenaikan Nabi ﷺ merentasi langit semasa perjalanan malam.
Pokok bidara di sempadan paling hujung, yang disebut dalam kisah perjalanan ke langit.
Baitulmaqdis, khususnya masjid yang diberkati di kota itu.
Ulama klasik menganggap lima solat harian sebagai kewajipan yang telah ditetapkan berdasarkan al-Quran dan riwayat-riwayat Sahih. Mereka menegaskan bahawa pengurangan daripada lima puluh kepada lima solat menunjukkan rahmat Allah yang besar: lima solat diberi ganjaran seperti lima puluh. Kemuliaan Nabi ﷺ juga terserlah melalui kepimpinan baginda terhadap para nabi dalam solat. Lima waktu solat dalam mazhab Sunni dan kewajipannya ditetapkan oleh dalil-dalil yang kuat, bukan melalui rantaian periwayatan yang lemah ini.
- Susun hari anda berasaskan lima solat dan jangan melengahkannya tanpa sebab yang perlu.
- Anggaplah setiap solat sebagai kurniaan harian daripada Allah dan bersedialah untuk menunaikannya dengan penuh kesedaran dan hormat.
- Ajarkan kepada anak-anak dan ahli keluarga bahawa keteguhan dalam solat ialah tanda kesyukuran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.