Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4502

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mujahid ibn Musameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يُسَاوِمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا وَلِتُنْكَحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mujahid bin Musa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Sa'id bin al-Musayyib, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah orang bandar menjual bagi pihak orang desa, janganlah kamu melakukan najasy (menawar harga tanpa niat membeli), janganlah seseorang menawar atas tawaran saudaranya, janganlah seseorang meminang atas pinangan saudaranya, dan janganlah seorang wanita meminta agar suaminya menceraikan isterinya yang lain supaya dia dapat menumpahkan apa yang di dalam bekasnya dan agar dia dikahwini; kerana sesungguhnya baginya hanyalah apa yang telah ditetapkan Allah untuknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang penipuan dalam urusan jual beli dan campur tangan yang merosakkan hubungan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Orang bandar menjual bagi pihak orang Badwi

Orang tengah dari bandar mengambil alih urusan menjual barang milik orang luar, sehingga orang itu tidak menjualnya sendiri di pasar.

Menaikkan harga secara buatan

Membuat tawaran tanpa niat untuk membeli, supaya orang lain menyangka sesuatu barang bernilai lebih tinggi.

Apa yang ada dalam bekasnya

Kiasan bagi perkahwinan dan rezeki yang menyertainya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada larangan-larangan ini bahawa urusan jual beli mesti dilakukan dengan jujur dan seseorang tidak boleh mengganggu rundingan jual beli yang sedang berlangsung dengan mendorong penjual menerima tawaran yang lebih menguntungkan. Seseorang juga tidak boleh meminang apabila pinangan orang lain telah diterima atau masih dibincangkan dengan serius. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan syarat khusus dan kesan hukum bagi perbuatan sedemikian; intinya ialah mencegah penipuan, kemudaratan dan permusuhan. Peringatan kepada wanita melarang perbuatan sengaja menyebabkan perkahwinan orang lain berakhir demi mengambil tempatnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat tawaran dengan tujuan menaikkan harga secara buatan; jujurlah tentang niat untuk membeli.
  2. Jangan ganggu rundingan jual beli yang sedang berlangsung atau pinangan yang serius selagi pihak-pihak berkenaan belum membuat keputusan.
  3. Jangan cuba memutuskan perkahwinan orang lain demi keuntungan sendiri; berikan keadilan dan ketenangan kepada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.