Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4528

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hisham ibn Ammarmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam bin Ammar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hamzah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Thaur bin Yazid, bahawa beliau mendengar Ibnu Juraij menceritakan daripada Abu az-Zubair al-Makki, daripada Jabir bin Abdullah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang menjual buah-buahan lalu ditimpa bencana, maka janganlah dia mengambil apa-apa daripada saudaranya" — dan baginda menyebut sesuatu yang bermaksud — "Atas dasar apakah salah seorang daripada kamu memakan harta saudaranya yang Muslim?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang kehilangan hasil tanaman yang telah dijual akibat bencana alam tidak boleh menuntut bayaran daripada pembeli.

Penjelasan perkataan yang sukar
buah

Hasil tanaman atau buah-buahan yang dijual kepada pembeli.

bencana

Peristiwa luar biasa yang memusnahkan hasil tanaman atau menjadikannya tidak boleh digunakan.

mengambil harta orang lain secara zalim

Mengambil atau menggunakan wang milik orang lain dengan cara yang tidak sah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa pembeli tidak sepatutnya menanggung kerugian bagi buah yang musnah akibat bencana besar selepas jual beli. Dalam keadaan ini, penjual tidak boleh menuntut bayaran bagi hasil tanaman yang hilang itu. Para fuqaha membincangkan penerapan terperinci berdasarkan waktu penyerahan hasil tanaman dan persetujuan antara pihak; prinsipnya tetap bahawa memperoleh keuntungan secara tidak adil dengan merugikan orang lain adalah dilarang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa menjual hasil tanaman, tetapkan dengan jelas bila risiko kerugian berpindah kepada pembeli.
  2. Jangan tuntut bayaran bagi barang yang hilang akibat bencana sebelum diserahkan kepada pembeli.
  3. Urus pertikaian tentang kerosakan hasil tanaman dengan adil dan carilah penyelesaian yang tidak menzalimi mana-mana pihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.