Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4550

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يُطْعَمَ وَعَنْ بَيْعِ ذَلِكَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Hamid bin Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Makhlad bin Yazid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, daripada Ata', daripada Jabir, bahawa Rasulullah ﷺ telah melarang al-Mukhabarah, al-Muzabanah, al-Muhaqalah, dan menjual buah-buahan sebelum ia masak dan boleh dimakan, serta melarang penjualan perkara-perkara tersebut kecuali dengan dinar dan dirham.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang urus niaga pertanian dan buah-buahan yang balasannya tidak jelas.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mukhabarah

Bentuk sewaan tanah apabila bayaran kepada pemilik berupa bahagian hasil tuaian yang telah dipersetujui.

Muzabanah dan Muhaqalah

Bentuk pertukaran apabila bijirin yang belum ditampi atau buah yang masih di pokok ditukar dengan sukatan tertentu hasil yang telah dituai; batasan hukum yang tepat berbeza-beza.

Buah sebelum masak untuk dimakan

Menjual buah sebelum jelas bahawa buah itu sesuai dimakan dan hasil tuaian cukup terjamin.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama merumuskan bahawa urus niaga yang mempunyai ketidakpastian besar tentang kuantiti, mutu atau penyerahan adalah dilarang kerana boleh menimbulkan pertikaian dan kerugian. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan skop tepat mukhabarah dan pengecualian dalam penjualan buah secara berbeza. Penyebutan dinar dan dirham menegaskan bahawa jual beli sedemikian tidak sepatutnya dibuat sebagai pertukaran barang yang tidak pasti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam urus niaga pertanian, tetapkan dengan jelas terlebih dahulu barang yang akan diserahkan dan cara bayaran ditentukan.
  2. Jual buah hanya apabila kematangannya untuk dimakan dan kemungkinan mendapat hasil tuaian yang berguna sudah cukup jelas.
  3. Elakkan perjanjian pertukaran yang kuantiti atau mutu balasannya tidak pasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.