Sunan an-Nasa'i, hadis 4562
Diriwayatkan oleh Ubadah ibn As-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ubadah ibn As-Samit
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا فَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ . فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رُغِمَ مُعَاوِيَةُ . خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin al-Mufadhdhal, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Salamah bin 'Alqamah, daripada Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Muslim bin Yasar dan Abdullah bin 'Ubaid, keduanya berkata:
"Suatu persinggahan telah menghimpunkan 'Ubadah bin as-Samit dan Muawiyah. Maka 'Ubadah berkata: 'Rasulullah ﷺ telah melarang kami menjual emas dengan emas, perak dengan perak, gandum dengan gandum, syair dengan syair, dan tamar dengan tamar' — salah seorang daripada mereka berkata: 'dan garam dengan garam', manakala yang seorang lagi tidak mengatakannya — 'kecuali sama dengan sama, setara dengan setara' — salah seorang daripada mereka berkata: 'Sesiapa yang menambah atau meminta tambahan, maka dia telah melakukan riba', manakala yang seorang lagi tidak mengatakannya — 'Dan baginda memerintahkan kami agar menjual emas dengan perak, perak dengan emas, gandum dengan syair, dan syair dengan gandum secara tunai (tangan ke tangan), mengikut apa sahaja kadar yang kami kehendaki.' Maka berita hadis ini sampai kepada Muawiyah, lalu beliau bangun dan berkata: 'Apakah hal orang-orang yang menceritakan hadis-hadis daripada Rasulullah ﷺ sedangkan kami pernah bersamanya namun tidak pernah mendengarnya daripadanya?' Berita tersebut sampai kepada 'Ubadah bin as-Samit, lalu beliau bangun dan mengulangi hadis itu seraya berkata: 'Kami tetap akan menceritakan apa yang kami dengar daripada Rasulullah ﷺ walaupun Muawiyah merasa tidak senang.' Qatadah telah menyelisihi riwayat ini; beliau meriwayatkannya daripada Muslim bin Yasar, daripada Abu al-Asy'ats, daripada 'Ubadah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pertukaran barang yang sama jenis mensyaratkan kesamaan jumlah dan serahan serta-merta.
Pertambahan yang dilarang dalam urus niaga pertukaran tertentu; di sini merujuk kepada perbezaan tidak sama rata apabila menukar barang daripada jenis yang sama seperti disebutkan.
Kedua-dua pihak menyerahkan barang yang ditukar dengan serta-merta, tanpa penangguhan.
Perak, khususnya mata wang perak.
Para fuqaha klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa emas dengan emas, perak dengan perak dan bahan makanan yang disebutkan sesama jenis hanya boleh ditukar dalam kuantiti yang sama dan mesti diserahkan serta-merta. Jika jenisnya berbeza, seperti emas dengan perak atau gandum dengan barli, kuantitinya boleh berbeza, tetapi serahan mesti dilakukan serta-merta. Empat mazhab fiqah Sunni turut membincangkan barang lain yang tertakluk pada peraturan yang sama; mereka berbeza tentang batasan tepatnya, tetapi mengakui pengharaman riba dan pentingnya serahan serta-merta dalam bentuk pertukaran ini.
- Jangan tukar emas, perak atau bahan makanan yang sama jenis dengan kuantiti yang tidak sama bagi barang sejenis itu.
- Dalam pertukaran jenis-jenis berbeza yang disebutkan, pastikan kedua-dua pihak membuat serahan serta-merta.
- Semak syarat perjanjian kewangan daripada unsur riba dan, jika ragu-ragu, rujuk ulama yang berkelayakan.
Riwayat sahih ini membincangkan peraturan yang sama bagi pertukaran emas, perak dan bahan makanan, serta menyokong inti pati teks ini.
Sunan an-Nasa'i · #4563 (Sahih)Jalur sahih ini meriwayatkan hadis melalui Qatada dan menyebut sanad melalui Abu al-Ash'ath hingga Ubadah ibn as-Samit.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.