Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4563

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Adam telah memberitahu kami, daripada Abadah, daripada Ibn Abi Arubah, daripada Qatadah, daripada Muslim bin Yasar, daripada Abu al-Asy'ats as-San'ani, daripada Ubadah bin as-Samit — beliau adalah seorang yang pernah menyertai Perang Badar dan telah berbaiat kepada Nabi ﷺ untuk tidak takut akan celaan orang yang mencela demi Allah — bahawa Ubadah telah berdiri sebagai khatib lalu berkata:

"Wahai sekalian manusia! Sesungguhnya kamu telah mengadakan pelbagai jenis jual beli yang aku tidak ketahui apakah ia. Ketahuilah sesungguhnya emas dengan emas hendaklah sama beratnya, baik dalam bentuk serbuk mahupun syiling; dan perak dengan perak hendaklah sama beratnya, baik dalam bentuk serbuk mahupun syiling. Tidak mengapa menjual perak dengan emas secara tunai (tangan ke tangan), walaupun jumlah perak itu lebih banyak, tetapi tidak boleh dilakukan secara bertangguh. Ketahuilah sesungguhnya gandum dengan gandum, dan barli dengan barli hendaklah sama sukatan. Tidak mengapa menjual barli dengan gandum secara tunai (tangan ke tangan), walaupun jumlah barli itu lebih banyak, tetapi tidak boleh dilakukan secara bertangguh. Ketahuilah sesungguhnya kurma dengan kurma hendaklah sama sukatan." Beliau juga menyebut garam, "sukatan dengan sukatan. Maka sesiapa yang menambah atau meminta tambahan, maka dia telah melakukan riba."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pertukaran barangan ribawi daripada jenis yang sama mensyaratkan kesamaan dan serahan serta-merta.

Penjelasan perkataan yang sukar
Riba

Lebihan yang dilarang atau penangguhan dalam urus niaga pertukaran tertentu, menurut peraturan bagi barangan ribawi.

Serah tangan ke tangan

Kedua-dua pihak menyerahkan barangan secara langsung dalam urus niaga yang sama.

Sukatan yang sama

Dalam pertukaran makanan daripada jenis yang sama seperti yang disebutkan, kuantiti pada kedua-dua pihak mestilah sama.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa emas ditukar dengan emas dan perak dengan perak pada berat yang sama serta secara langsung. Ketetapan yang sama terpakai bagi makanan yang disebutkan apabila jenis yang sama ditukar sesama sendiri, dengan sukatan yang sama. Jika jenis yang berlainan daripada kategori ini ditukar, kuantitinya boleh berbeza, tetapi serahan mestilah serta-merta. Mazhab-mazhab membincangkan skop tepat kategori tersebut dan piawaian sukatan; hadis ini menegaskan bahawa penangguhan dan pertukaran yang tidak sama bagi jenis yang sama hendaklah dielakkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menukar emas, perak atau makanan yang disebutkan daripada jenis yang sama, pastikan kuantitinya sama dan serahannya dilakukan serta-merta.
  2. Dalam urus niaga antara jenis yang berlainan, tetapkan kuantiti, penyerahan dan bayaran dengan jelas serta elakkan penangguhan apabila peraturan mensyaratkan serahan serta-merta.
  3. Dapatkan nasihat pakar fiqh muamalat Islam sebelum memeterai urus niaga yang rumit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.